1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Nipe mimina nyembamba, kama uzi.
Inatosha, hakuna maji.

4
00:03:32,583 --> 00:03:34,332
Uzi huu unageuka kuwa kamba sasa.

5
00:03:34,333 --> 00:03:36,041
- Zaidi kama spool kamili?
- Ndio!

6
00:03:36,958 --> 00:03:38,165
Lo! Kitu gani hiki?

7
00:03:38,166 --> 00:03:39,500
Mambo vipi? Nimeipata.

8
00:03:40,000 --> 00:03:40,833
Nzuri sana, huh?

9
00:03:41,333 --> 00:03:44,749
Yeye daima huleta ramu hii ya takataka.
Ladha mbaya, maumivu ya kichwa uhakika.

10
00:03:44,750 --> 00:03:47,124
Usilaumu pombe.
Hivi ndivyo vinywaji vya wafanyikazi.

11
00:03:47,125 --> 00:03:48,874
Darasa la kazi?
Huna hata kazi.

12
00:03:48,875 --> 00:03:50,957
Hiyo inachekesha.
Pombe ya darasa la kazi, inaonekana.

13
00:03:50,958 --> 00:03:52,540
Na bado, uko hapa, ukiishusha chini.

14
00:03:52,541 --> 00:03:54,041
Kama darasa la wafanyikazi lina chapa ya saini.

15
00:03:54,166 --> 00:03:57,582
Sikiliza. Unajua hilo
Thottamveettil Reshmi, sawa?

16
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
Inakuwaje hatumuoni
karibu sana siku hizi?

17
00:03:59,833 --> 00:04:02,000
Oh, hujui?
Hiyo ni hadithi ndefu.

18
00:04:02,500 --> 00:04:03,749
Unamaanisha Thottamveettil Reshmi?

19
00:04:03,750 --> 00:04:04,833
Unajua walikuwa nje ya nchi, sivyo?

20
00:04:04,958 --> 00:04:05,582
Ndiyo.

21
00:04:05,583 --> 00:04:09,083
Alirudi nyuma, lakini alikaa
kwenda nje ya nchi kwa kazi.

22
00:04:09,250 --> 00:04:13,875
Wakati huu, kama kawaida, alisema kwaheri
na kuondoka kwa teksi hadi uwanja wa ndege.

23
00:04:14,250 --> 00:04:20,124
Kwa sababu fulani, pasipoti iliyosahaulika
au kitu, alirudi.

24
00:04:20,125 --> 00:04:24,165
Na kuingia ndani kumtafuta Reshmi
pamoja na jirani yao Manoj.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,625
Aliipoteza kabisa na kuipiga
yeye juu. Jumla ya machafuko.

26
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
Kisha akampakia kwenye teksi hiyo hiyo.

27
00:04:30,583 --> 00:04:32,540
[Kila mtu anacheka]

28
00:04:32,541 --> 00:04:33,875
Hakurudi tena baada ya hapo.

29
00:04:35,291 --> 00:04:38,290
- Wana watoto, sawa?
- Ndiyo. Mbili.

30
00:04:38,291 --> 00:04:40,874
Njoo, unywe kinywaji kimoja zaidi.
Usilalamike baadaye.

31
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
Halo, chukua simu.

32
00:04:42,041 --> 00:04:42,583
Habari.

33
00:04:42,791 --> 00:04:43,500
Kunywa haraka.

34
00:04:43,625 --> 00:04:45,332
- Ninakunywa.
- Baadaye, 'usilalamike' 'hukupata' yoyote.

35
00:04:45,333 --> 00:04:46,541
Nitakuwa huko hivi karibuni.

36
00:04:47,208 --> 00:04:50,750
Niko karibu na kinu cha unga.

37
00:04:52,375 --> 00:04:55,540
- Nitakuwa huko hivi karibuni.
- Kwa umakini? simu sasa?

38
00:04:55,541 --> 00:04:57,125
Alipiga simu kabla hatujafika hapa.

39
00:04:57,791 --> 00:05:00,457
Inaitwa tena sasa.

40
00:05:00,458 --> 00:05:01,916
Atapiga simu tena.

41
00:05:02,958 --> 00:05:05,332
Kwa nini basi usimwambie mapema?

42
00:05:05,333 --> 00:05:05,750
Niambie nini?

43
00:05:06,000 --> 00:05:07,290
Kwamba utachelewa.

44
00:05:07,291 --> 00:05:09,290
La, sitaki apate
mawazo 'nyingine' yoyote.

45
00:05:09,291 --> 00:05:10,416
[Kila mtu anacheka]

46
00:05:10,791 --> 00:05:12,749
Huwezi kujua kinachoendelea katika mji huu.

47
00:05:12,750 --> 00:05:14,291
Naam, mke wangu baridi.

48
00:05:14,458 --> 00:05:17,208
Hakunipigia simu hata kama sikumpigia
kuja nyumbani kwa mwezi.

49
00:05:17,458 --> 00:05:20,415
Anaweza kukupigia simu, lakini anakupigia
kwa hakika kumwita jirani.

50
00:05:20,416 --> 00:05:24,333
Hakuna hata mmoja wenu anayeweza kulinganisha
maisha yako kwangu.

51
00:05:24,916 --> 00:05:26,249
Usiwahi kuolewa.

52
00:05:26,250 --> 00:05:29,540
Azima 500 tu, ulewe,
na kulala kwa amani.

53
00:05:29,541 --> 00:05:31,083
500 unapata wapi?

54
00:05:31,250 --> 00:05:33,583
Maadamu Tailor Venu yuko hai, nimefunikwa.

55
00:05:34,125 --> 00:05:36,082
Lakini namlipa, Shankar. Wakati wowote ninapoweza.

56
00:05:36,083 --> 00:05:39,124
Maskini Venu. Anafanya kazi ya kushona siku nzima,
na wewe tu kumpora.

57
00:05:39,125 --> 00:05:40,000
Ndiyo.

58
00:05:40,125 --> 00:05:42,541
Nimiminie moja zaidi, kisha nitaondoka.

59
00:05:45,416 --> 00:05:48,041
Sawa basi, nimeondoka.

60
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
- Ninachukua kushoto.
- unaichukua.

61
00:05:51,291 --> 00:05:53,375
Anapiga tena.

62
00:05:53,541 --> 00:05:54,374
Ninaondoka basi.

63
00:05:54,375 --> 00:05:56,375
Mimi naondoka pia.

64
00:06:01,583 --> 00:06:05,333
[Msururu wa Runinga ya Kimalayalam inacheza chinichini]

65
00:07:22,166 --> 00:07:24,583
[Kelele za busu laini]

66
00:09:03,166 --> 00:09:05,375
Mwanaume ni Vinod ambaye anamiliki
kiwanda cha kusaga unga.

67
00:09:06,708 --> 00:09:09,125
Yule mpuuzi akaruka juu
ukuta na kwenda nyumbani.

68
00:09:09,583 --> 00:09:10,750
Sawa!

69
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Lakini msichana ...

70
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
Oh no... Je, hiyo si nyumba ya Madhavan yetu?

71
00:09:17,125 --> 00:09:22,250
Mambo Haramu

72
00:09:38,875 --> 00:09:44,416
[Venu ikiimba bila ufunguo]

73
00:09:48,666 --> 00:09:50,999
Hujambo Yamuna, Venu ni nyumbani?

74
00:09:51,000 --> 00:09:51,999
Ndio, yuko hapa.

75
00:09:52,000 --> 00:09:54,624
Sijakuona tangu zamani, Prakashan.

76
00:09:54,625 --> 00:09:56,291
Mimi niko hapa kila wakati, ni wewe sioni.

77
00:09:56,625 --> 00:10:00,250
Ungenionaje?
Venu hainipeleki popote.

78
00:10:00,625 --> 00:10:01,665
Je, unaweza kumpigia simu tu?

79
00:10:01,666 --> 00:10:02,541
Hakika.

80
00:10:02,750 --> 00:10:03,999
Hey, Venu!

81
00:10:04,000 --> 00:10:07,041
[Venu akiimba wimbo wa kimapenzi]

82
00:10:07,166 --> 00:10:07,833
Karibu na Venu!

83
00:10:12,333 --> 00:10:14,333
Inaonekana kama Prakashan tayari
una wasiwasi asubuhi ya leo, huh?

84
00:10:14,708 --> 00:10:15,291
Hapana!

85
00:10:15,958 --> 00:10:17,000
Ninaelekea.

86
00:10:17,333 --> 00:10:19,083
Kwaheri, Yamuna Nair. Msichana wangu mtamu.

87
00:10:21,125 --> 00:10:21,790
Ni nini sasa?

88
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
Venu, nina jambo la kukuambia.

89
00:10:24,000 --> 00:10:24,790
Sikiliza, Prakashan.

90
00:10:24,791 --> 00:10:27,957
Nirudishe kwanza, kisha tutazungumza.
Hilo ndilo jambo sahihi kufanya.

91
00:10:27,958 --> 00:10:29,791
Nisikie tu, basi nimeenda.

92
00:10:30,125 --> 00:10:32,582
Gomathi anasubiri blauzi yake.

93
00:10:32,583 --> 00:10:33,625
Wewe ondoka tu.

94
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
Venu, nisikie tu.
Nahitaji kujua jambo moja tu.

95
00:10:37,125 --> 00:10:37,583
Je!

96
00:10:38,166 --> 00:10:40,290
Wewe na Panayakat Madhavan.
Wewe ni marafiki wa karibu, sawa?

97
00:10:40,291 --> 00:10:41,583
Ndiyo. Karibu sana.

98
00:10:41,708 --> 00:10:42,750
Sawa, nilitaka tu kuwa na uhakika.

99
00:10:44,541 --> 00:10:45,666
Nini kilitokea kwa Madhavan?

100
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Hakuna chochote, bado!

101
00:10:49,250 --> 00:10:51,291
Lakini hivi karibuni, atakuwa kicheko
ya mji mzima!

102
00:10:51,500 --> 00:10:52,208
Ndiyo.

103
00:11:03,041 --> 00:11:05,083
Unafikiri mjaribu huyo alikuwa nani?

104
00:11:06,416 --> 00:11:08,833
Nirmala, labda?

105
00:11:09,041 --> 00:11:10,125
Usiseme ujinga wewe mbwa!

106
00:11:10,833 --> 00:11:13,166
Kuapa kwa Mungu, kama wewe kuendelea kulewa
ukipiga kelele, nitakuua.

107
00:11:16,000 --> 00:11:17,750
Nina wateja wanaosubiri. Nimeondoka.

108
00:11:18,083 --> 00:11:18,750
Endelea basi.

109
00:11:19,291 --> 00:11:21,874
Lakini kesho, wakati Madhavan
anafedheheshwa hadharani,

110
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Nitasema nilijua juu yake, na hiyo
Nilikuwa nimemuonya Venu.

111
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
Je, una uhakika kuhusu hili?

112
00:11:33,041 --> 00:11:34,333
Ninasema ukweli, Venu.

113
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
Lakini kama unahitaji ushahidi, sina.

114
00:11:39,833 --> 00:11:40,875
Nipe beedi kwanza.

115
00:11:58,333 --> 00:12:00,833
Madhavan alinipa ardhi hii kujenga duka langu.

116
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
Ikiwa kuna kitu nyumbani kwake,
tunapaswa kumwambia.

117
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
Lakini wote wanafanya kazi huko Sullia.

118
00:12:08,375 --> 00:12:09,666
Je, tunawaambiaje?

119
00:12:11,333 --> 00:12:12,750
Kwanza, ninahitaji kujua ikiwa ni kweli.

120
00:12:14,375 --> 00:12:15,250
Kwa ushahidi,

121
00:12:15,708 --> 00:12:17,500
kwanini tusitazame usiku wa leo?

122
00:12:17,791 --> 00:12:18,416
Potelea mbali.

123
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
Siendi kuchungulia kwa watu
bafu kama wewe, unatambaa!

124
00:12:22,541 --> 00:12:26,125
Naam, si kweli peeping, kama ni
nje ya bafuni.

125
00:12:28,333 --> 00:12:31,958
Kwa hivyo, labda ni Nirmala, sawa?

126
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
Hakika sio mama.

127
00:13:00,916 --> 00:13:02,958
Tazama hatua yako, nyasi ni nene hapa.

128
00:13:03,458 --> 00:13:04,290
Isogeze, haraka.

129
00:13:04,291 --> 00:13:05,875
[Wimbo wa mfululizo wa TV unacheza chinichini]

130
00:13:06,833 --> 00:13:09,625
Je, huo si wimbo wa mfululizo wa Panchami?

131
00:13:09,916 --> 00:13:12,291
Mke wangu Yamuna huitazama kila siku.

132
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Ni maonyesho makubwa.

133
00:13:13,583 --> 00:13:16,250
Nitakuonyesha kitu hata
Epic zaidi leo.

134
00:13:17,083 --> 00:13:19,125
Ikiwa yeye haonyeshi, unakwenda
kuwa katika matatizo makubwa.

135
00:13:20,250 --> 00:13:21,375
Nifuate tu, Venu.

136
00:13:22,833 --> 00:13:23,333
Jihadharini.

137
00:13:26,166 --> 00:13:28,041
Hebu nizime hii. Usisafiri.

138
00:13:30,541 --> 00:13:31,333
Sawa, keti hapa.

139
00:13:32,833 --> 00:13:34,374
- Hapa?
- Ndio, hapa.

140
00:13:34,375 --> 00:13:35,458
Niliketi hapa jana.

141
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
Atakuja karibu na bafuni.

142
00:13:43,625 --> 00:13:45,708
Ataruka ukuta kutoka upande huo.

143
00:13:46,625 --> 00:13:47,458
Kupitia huko?

144
00:13:54,916 --> 00:13:55,875
Prakashan...

145
00:13:56,416 --> 00:13:57,708
Inaonekana kila mtu amelala.

146
00:13:58,208 --> 00:14:00,250
Taa zote zilizimwa nilipokuja jana.

147
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Kwa hiyo, ulikuja wakati huo huo jana?

148
00:14:03,791 --> 00:14:06,583
Ndiyo. Nilipopita uwanjani, niliweza
sikia wimbo wa mfululizo.

149
00:14:06,958 --> 00:14:08,625
Kwa hivyo, wakati inachukua kufika hapa kutoka hapo.

150
00:14:08,916 --> 00:14:09,915
Basi kwa nini hayupo?

151
00:14:09,916 --> 00:14:10,833
Atakuja.

152
00:14:16,500 --> 00:14:19,041
- Angalia, taa zimewashwa.
- Ndio, ninawaona.

153
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
- Sasa imezimwa.
- Ndio.

154
00:14:30,375 --> 00:14:33,041
[Mbwa anabweka]

155
00:14:33,750 --> 00:14:35,041
Sioni mtu yeyote.

156
00:14:37,583 --> 00:14:39,916
Venu, tazama!

157
00:14:40,208 --> 00:14:41,750
Umeona hilo?

158
00:14:48,291 --> 00:14:49,958
Angalia, Venu!

159
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
[Mbwa akibweka na kulia]

160
00:15:15,083 --> 00:15:16,291
[Filimbi]

161
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
Venu! Hey Venu!

162
00:15:26,333 --> 00:15:27,916
Alimtupia mbwa nini?

163
00:15:28,041 --> 00:15:29,000
Hakuna kidokezo.

164
00:15:40,000 --> 00:15:42,250
Angalia tena, Venu!

165
00:15:54,333 --> 00:15:55,666
Vipi sasa, huh?

166
00:15:59,250 --> 00:16:02,500
Sioni wazi, Prakashan.

167
00:16:03,333 --> 00:16:05,500
Unauona ule mti wa mpapai, Venu?

168
00:16:06,000 --> 00:16:08,708
Tukisogea karibu, itakuwa wazi zaidi.
Haya, twende.

169
00:16:12,833 --> 00:16:14,041
Keti hapa.

170
00:16:29,000 --> 00:16:30,541
- Prakashan...
- Je!

171
00:16:30,708 --> 00:16:32,583
Kuna nettle hapa, kuwa makini.

172
00:16:33,291 --> 00:16:35,165
Kisha hii ndio mahali pazuri.

173
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
Maana niliumwa jana.

174
00:16:40,458 --> 00:16:41,875
Siwezi kusikia chochote.

175
00:16:42,708 --> 00:16:48,250
Kwa hali hiyo wacha tupate Dolby Ravi kesho
ili kukuwekea baadhi ya spika. Sawa?

176
00:16:48,375 --> 00:16:48,916
Wazo zuri.

177
00:16:49,416 --> 00:16:50,333
Potelea mbali, wewe mcheshi.

178
00:16:54,958 --> 00:16:55,583
Walikwenda wapi?

179
00:16:56,416 --> 00:16:57,083
Walikwenda wapi jamani?

180
00:16:58,875 --> 00:17:00,375
Je, wangeweza kutuona?

181
00:17:00,875 --> 00:17:02,750
Hakuna nafasi, tuko mbali sana.

182
00:17:03,291 --> 00:17:03,666
Jamani!

183
00:17:09,291 --> 00:17:10,541
- Jambo
- Je!

184
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Wakaingia bafuni.

185
00:17:14,125 --> 00:17:16,458
Naam, hiyo haikutokea jana.

186
00:17:17,875 --> 00:17:18,666
Jamani!

187
00:17:18,958 --> 00:17:19,833
Habari.

188
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
When they come out.

189
00:17:22,833 --> 00:17:24,291
Tunahitaji kuona uso wake.

190
00:17:55,250 --> 00:17:56,749
- Uwanja...
- Je!

191
00:17:56,750 --> 00:17:59,458
Kuchuchumaa kwa muda mrefu hivi kunanipa ‘mashaka’.

192
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Shikilia tumboni mwako au nitakuua.

193
00:18:02,875 --> 00:18:04,833
Kama vile hukuweza kuchagua wakati bora zaidi.

194
00:18:07,541 --> 00:18:08,250
Prakashan...

195
00:18:10,041 --> 00:18:11,333
Unaona mmea wa Jasmine?

196
00:18:12,041 --> 00:18:13,791
Ikiwa tutahamia huko ...

197
00:18:14,166 --> 00:18:16,708
Tutapata mwonekano wazi zaidi.

198
00:18:18,500 --> 00:18:19,541
Twende zetu.

199
00:19:00,958 --> 00:19:03,166
Je, umeona sura yake, Venu?

200
00:19:04,333 --> 00:19:05,666
Nimepata mtazamo.

201
00:19:06,208 --> 00:19:09,833
Hukumu kwa kivuli na kipimo chake.
hakika ni Nirmala.

202
00:19:11,291 --> 00:19:13,791
Umefikiria kutoka kwa kivuli?

203
00:19:14,125 --> 00:19:15,083
Mimi mwenyewe najua jambo moja au mbili.

204
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Isitoshe, ninamshona blauzi.

205
00:19:18,083 --> 00:19:20,000
14-36-30

206
00:19:21,583 --> 00:19:24,875
Mary... Sushamma...
Yuko wapi?

207
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
Nimeipata. Nirmala...

208
00:19:30,125 --> 00:19:32,166
14-34-30

209
00:19:33,458 --> 00:19:37,875
Lakini ulisema 36, sio 34.
Hiyo ni inchi mbili za ziada.

210
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
Nina kitu ambacho huna.

211
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
Duka la kushona nguo?

212
00:19:41,541 --> 00:19:42,833
Mjinga! Ubongo.

213
00:19:44,208 --> 00:19:46,750
Wakati wa Onam, wanawake wote katika mji huu

214
00:19:47,041 --> 00:19:48,375
kuwa mvivu sana kupika nyumbani.

215
00:19:48,583 --> 00:19:50,416
Kwa hiyo wote wanaagiza kutoka hoteli ya Gopalan.

216
00:19:50,875 --> 00:19:54,000
Wanasherehekea kama malkia, na
lipua kama puto.

217
00:19:55,125 --> 00:19:57,041
Kuongeza inchi chache za ziada katika mchakato.

218
00:19:57,291 --> 00:20:01,582
Kwa hivyo unasema baada ya Onam,
wanawake wote wanapata inchi mbili?

219
00:20:01,583 --> 00:20:02,415
Ndiyo.

220
00:20:02,416 --> 00:20:04,374
Hata Yamuna wako?

221
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
Bila shaka!

222
00:20:05,875 --> 00:20:06,583
Prakashan...

223
00:20:07,208 --> 00:20:09,000
Usithubutu kumpima mke wangu.

224
00:20:09,708 --> 00:20:10,833
Yeye na upuuzi wake.

225
00:20:12,208 --> 00:20:13,750
Sahau hayo yote.

226
00:20:14,458 --> 00:20:18,833
Kwanini tusiangazie bibi yako
Vipimo vya Narayani badala yake?

227
00:20:18,958 --> 00:20:20,000
Hii ilikuwa kabla ya Onam...

228
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Narayani, uko wapi?

229
00:20:23,250 --> 00:20:24,125
Huyo hapo.

230
00:20:24,666 --> 00:20:25,458
Unaona? Imepanda.

231
00:20:26,416 --> 00:20:27,083
Sahau hilo.

232
00:20:29,208 --> 00:20:30,166
Yuko wapi?

233
00:20:30,375 --> 00:20:31,791
Sushamma. Huyu hapa...

234
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hii ilikuwa kabla ya Onam.

235
00:20:34,541 --> 00:20:35,125
Unaona?

236
00:20:35,416 --> 00:20:36,166
Je, iliongezeka?

237
00:20:37,166 --> 00:20:39,750
Ravaneshwaram Van Heusen wangu...

238
00:20:40,250 --> 00:20:42,000
Una kipaji cha umwagaji damu.

239
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Je, unaipata sasa?

240
00:20:45,916 --> 00:20:48,458
Prakashan, wanawake wanaweza kudanganya.

241
00:20:51,000 --> 00:20:52,791
Lakini nambari hizi hazidanganyi kamwe.

242
00:20:55,458 --> 00:20:56,541
That’s Nirmala for sure.

243
00:20:57,500 --> 00:20:58,083
Ndiyo.

244
00:20:58,291 --> 00:20:59,375
Ni Nirmala.

245
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
Kumekuwa na ugomvi kati ya Madhavan
na familia za Vinod kwa miaka mingi.

246
00:21:18,250 --> 00:21:19,083
Sababu ni nini?

247
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Hiyo ni hadithi ndefu.

248
00:21:21,083 --> 00:21:23,750
Sahau hadithi, piga simu Madhavan kwanza.

249
00:21:25,250 --> 00:21:26,583
Yeye ni mzee sana kwa habari kama hii.

250
00:21:26,791 --> 00:21:29,541
Ikiwa atasikia hili na kupata mshtuko, nitakuwa
kulaumiwa kwa mshtuko wa moyo wake.

251
00:21:32,291 --> 00:21:33,499
Sawa, mwambie Mukundan basi.

252
00:21:33,500 --> 00:21:33,833
Right...

253
00:21:34,833 --> 00:21:36,708
Unamwambiaje mume wake
mke anamdanganya?

254
00:21:36,875 --> 00:21:38,666
Acha kuongea upuuzi.

255
00:21:39,083 --> 00:21:40,915
Sawa, angalau mwambie Murali.

256
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
Mtu anapaswa kujua.

257
00:21:45,500 --> 00:21:46,083
Hiyo ni kweli.

258
00:21:46,791 --> 00:21:47,708
Tutamwambia Murali.

259
00:21:48,208 --> 00:21:49,166
Ana akili.

260
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
Atashughulikia kwa busara.

261
00:21:58,000 --> 00:22:00,208
[Kupiga simu]

262
00:22:03,875 --> 00:22:04,708
Habari, Murali.

263
00:22:05,125 --> 00:22:06,041
Ni mimi. Venu.

264
00:22:06,291 --> 00:22:07,083
Niambie, Venu.

265
00:22:07,541 --> 00:22:08,791
Mwambie tu, Venu.

266
00:22:39,791 --> 00:22:40,250
Baba...

267
00:22:41,583 --> 00:22:42,083
Baba...

268
00:22:43,583 --> 00:22:44,458
Ni nini?

269
00:22:45,791 --> 00:22:47,416
Nilipigiwa simu na Venu.

270
00:22:51,000 --> 00:22:52,375
Alikuwa na jambo la kulipuka la kusema.

271
00:22:52,916 --> 00:22:53,500
Je!

272
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
Nirmala yetu na hiyo Vinod…

273
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Tunaonyeshaje nyuso zetu
mjini baada ya hapo?

274
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Venu alisema aliona ikitokea.

275
00:23:29,166 --> 00:23:32,000
Je, Venu alisema aliiona?

276
00:23:32,500 --> 00:23:33,000
Ndiyo.

277
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
Lakini tafadhali, usisisitize juu yake.

278
00:23:35,500 --> 00:23:36,583
Huenda hata isiwe kweli.

279
00:23:38,833 --> 00:23:40,500
Ikiwa Venu aliiona ...

280
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Hakika kuna kitu kwake.

281
00:23:44,375 --> 00:23:48,458
[Mukundan humming]

282
00:23:48,708 --> 00:23:49,208
Mukundan!

283
00:23:50,166 --> 00:23:50,750
Mukundan!

284
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
Shikilia hii.

285
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Amepotea katika ulimwengu wake mwenyewe, kama kawaida.

286
00:23:55,875 --> 00:23:57,166
Kuna wakati huwa najiuliza...

287
00:23:57,375 --> 00:23:58,416
Kama kweli ni mwanangu.

288
00:23:59,833 --> 00:24:01,375
Usiseme naye neno sasa.

289
00:24:02,208 --> 00:24:03,000
Nenda nyumbani.

290
00:24:03,833 --> 00:24:05,333
Tafuta ukweli na urudi.

291
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
Kisha tutaamua nini kitafuata.

292
00:24:08,416 --> 00:24:09,208
Sawa, baba.

293
00:24:10,041 --> 00:24:10,625
Murali...

294
00:24:11,458 --> 00:24:12,916
Usichukulie hii kirahisi.

295
00:24:13,583 --> 00:24:15,125
Kuwa makini na kila kitu.

296
00:24:16,750 --> 00:24:20,125
Najua wewe na Vinod hamelewani.

297
00:24:20,625 --> 00:24:22,666
Usitumie hii kama kisingizio
kutatua masuala yako.

298
00:24:23,583 --> 00:24:25,166
Fanya tu kile ninachosema.

299
00:25:03,958 --> 00:25:04,583
Haya!

300
00:25:04,833 --> 00:25:06,375
Hebu tuelekee moja kwa moja kwenye duka la Venu.

301
00:25:08,375 --> 00:25:09,791
Nahitaji hii zaidi kuliko wewe.

302
00:25:11,916 --> 00:25:12,416
Twende!

303
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Venu, hii yote ni kweli?

304
00:25:30,000 --> 00:25:30,708
Murali...

305
00:25:31,125 --> 00:25:33,250
Unajua jinsi mimi na Madhavan tulivyo.

306
00:25:33,791 --> 00:25:35,250
Nisingesema chochote bila sababu.

307
00:25:35,666 --> 00:25:37,375
Tuliona kwa macho yetu wenyewe.

308
00:25:37,625 --> 00:25:38,583
Wewe nyamaza.

309
00:25:39,208 --> 00:25:40,333
Sote wawili tuliona ikitokea.

310
00:25:41,833 --> 00:25:42,500
Sheesh!

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,291
Unafikiri kweli angefanya hivyo?

312
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
Ndivyo anavyosema Venu.

313
00:25:47,416 --> 00:25:48,415
Sikumaanisha hivyo.

314
00:25:48,416 --> 00:25:49,499
Ndivyo ulivyomaanisha.

315
00:25:49,500 --> 00:25:50,291
Wewe nyamaza.

316
00:25:51,541 --> 00:25:52,750
Murali, kwa kuwa sasa uko hapa...

317
00:25:53,291 --> 00:25:54,333
Jionee mwenyewe.

318
00:25:54,791 --> 00:25:57,833
Ama sivyo utasema Venu alitengeneza
na nitapoteza amani yangu ya akili.

319
00:25:59,541 --> 00:26:00,791
Haya yote ni nini jamani?

320
00:26:02,500 --> 00:26:03,041
Nidheesh...

321
00:26:04,458 --> 00:26:05,750
Hivi sasa, ni sisi wanne tu tunajua.

322
00:26:06,208 --> 00:26:07,541
Hakuna mtu mwingine anayepaswa kusikia kuhusu hili.

323
00:26:07,666 --> 00:26:08,416
Ndiyo.

324
00:26:08,916 --> 00:26:09,833
Baba anajua.

325
00:26:11,208 --> 00:26:11,833
Anajua?

326
00:26:12,125 --> 00:26:13,666
Ndiyo maana alinipeleka hapa.

327
00:26:15,375 --> 00:26:17,333
Kisha inakaa kati yetu watano.

328
00:26:17,833 --> 00:26:18,708
Hakuna mwingine...

329
00:26:20,500 --> 00:26:21,125
Prakashan...

330
00:26:21,791 --> 00:26:25,000
Ukimwaga neno, nitapiga
kuzimu nje ya wewe.

331
00:26:25,250 --> 00:26:26,916
Hilo si tishio. Hiyo ni ahadi.

332
00:26:27,208 --> 00:26:27,791
Nimeipata.

333
00:26:29,500 --> 00:26:30,708
Usiende nyumbani usiku wa leo.

334
00:26:31,583 --> 00:26:32,666
Nitarudi usiku.

335
00:26:34,041 --> 00:26:34,541
Inuka.

336
00:26:35,791 --> 00:26:36,208
Twende zetu.

337
00:26:50,083 --> 00:26:50,708
Murali...

338
00:26:51,916 --> 00:26:54,583
Usiruhusu shida zako nazo
Vinod haribu hii.

339
00:26:56,708 --> 00:26:58,041
Acha mambo yatokee kwanza.

340
00:27:11,416 --> 00:27:12,208
Habari Mukundan!

341
00:27:14,083 --> 00:27:14,500
Hapa!

342
00:27:15,708 --> 00:27:17,416
Umepata rangi uliyotaka.

343
00:27:19,958 --> 00:27:21,166
Ilibidi kuangalia maduka machache.

344
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Haikuwa rahisi kupata.

345
00:27:23,250 --> 00:27:24,833
Ni rangi anayoipenda zaidi!

346
00:27:39,583 --> 00:27:41,333
Vinod amepata kupoteza nini? Yeye yuko single.

347
00:27:41,625 --> 00:27:42,958
Anafanya apendavyo.

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,333
Daima amekuwa na matatizo na Murali.

349
00:27:45,666 --> 00:27:48,208
Na wazi mahali laini
kwa wanawake katika nyumba zao.

350
00:27:48,541 --> 00:27:50,499
Unaweza kusema kutoka usiku mwingine.

351
00:27:50,500 --> 00:27:51,791
Hiyo sio inanitia wasiwasi.

352
00:27:51,958 --> 00:27:55,083
Natumai Murali ataendelea kuwa baridi,
kutokana na historia yao.

353
00:27:55,833 --> 00:27:57,832
Nyama yao ni nini?

354
00:27:57,833 --> 00:28:00,041
Hadithi ndefu. Huenda ikawa kweli, sivyo.

355
00:28:00,291 --> 00:28:02,291
Niambie, Venu. Sina chochote
bora kufanya.

356
00:28:02,458 --> 00:28:04,666
Familia hizi mbili zilikuwa karibu sana mara moja.

357
00:28:05,083 --> 00:28:08,291
Baba ya Madhavan aliuza familia ya Vinod
kiwanja cha senti tano.

358
00:28:08,583 --> 00:28:10,333
Lakini iliendelea kuwa siri.

359
00:28:10,833 --> 00:28:13,875
Siku moja kabla ya kusaini hati,
nazi ikamwangukia. Wafu.

360
00:28:14,666 --> 00:28:16,124
Sasa familia ya Vinod inadai...

361
00:28:16,125 --> 00:28:18,833
Bafuni ya Madhavan iko kwenye ardhi yao.

362
00:28:19,083 --> 00:28:19,791
Unafikiri waliachilia hilo?

363
00:28:20,083 --> 00:28:22,083
Hapo ndipo mapigano yalipoanza, na
mengine yote yalifuata.

364
00:28:22,291 --> 00:28:23,875
Sasa, hata hawasemeshi wao kwa wao.

365
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Venu...

366
00:28:26,458 --> 00:28:30,041
Haishangazi Vinod anaingia ndani
bafuni hiyo usiku.

367
00:28:31,750 --> 00:28:34,833
Anadai 'hisa' yake kwa mambo yake.

368
00:28:37,750 --> 00:28:38,291
Uko sahihi.

369
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Hakika ni jambo haramu.

370
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
Siwezi tu kuichakata.

371
00:28:55,125 --> 00:28:56,208
Anyway, we'll know for sure today.

372
00:29:01,208 --> 00:29:02,958
Kwanini usiwashike tu
kwenye tendo usiku wa leo?

373
00:29:03,666 --> 00:29:05,375
Hapana, bado.

374
00:29:06,708 --> 00:29:08,083
Tunahitaji kusikia nini wangu
kaka anaamua kwanza.

375
00:29:08,916 --> 00:29:09,958
Kisha tutachukua hatua.

376
00:29:22,000 --> 00:29:22,500
[Kwenye simu] Hujambo.

377
00:29:22,666 --> 00:29:23,583
Ndio, niambie.

378
00:29:24,166 --> 00:29:25,666
Unachelewa kurudi nyumbani?

379
00:29:25,833 --> 00:29:27,000
Huenda ikawa. Unataka nini?

380
00:29:27,791 --> 00:29:29,041
Ninashangaa tu wakati wa kukutarajia.

381
00:29:31,500 --> 00:29:33,208
Kwa nini unajali?

382
00:29:33,458 --> 00:29:37,625
Acha kunisumbua. Nani amekuumba
mshika wakati wangu?

383
00:29:37,958 --> 00:29:40,208
Niliuliza tu ikiwa nihifadhi chakula cha jioni.

384
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
Fanya chochote unachotaka.

385
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
Kwa hivyo ... hautakuja?

386
00:29:45,000 --> 00:29:46,125
Kata simu tu na uniache peke yangu.

387
00:29:53,458 --> 00:29:54,166
Alikuwa Nisha.

388
00:29:55,458 --> 00:29:56,666
Yeye ni maumivu kama hayo.

389
00:29:56,875 --> 00:30:00,208
Daima wito, daima kuuliza
nitakaporudi.

390
00:30:01,958 --> 00:30:03,124
Hivyo umwagaji damu annoying.

391
00:30:03,125 --> 00:30:03,958
[Gonga mlango]

392
00:30:06,291 --> 00:30:09,125
Sote tunapaswa kuondoka kabla ya mfululizo kuanza.

393
00:30:09,833 --> 00:30:10,500
Sisi sote?

394
00:30:11,708 --> 00:30:12,833
Ndiyo, sisi sote. Nani mwingine?

395
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
Hii ni nini, sikukuu ya hekalu?

396
00:30:16,041 --> 00:30:18,583
Tukijitokeza sote, itasababisha tukio.
Kila mtu atajua.

397
00:30:20,416 --> 00:30:21,375
Sisi wawili tu ndio tutaenda.

398
00:30:25,208 --> 00:30:28,125
Anasema ikiwa sote tutaenda, itaonekana kama tamasha,
kwa hivyo tunapaswa kukaa nyuma.

399
00:30:28,375 --> 00:30:30,041
Kuzimu nini?

400
00:30:30,166 --> 00:30:32,125
Tulifanya uchimbaji wote, na sasa
tumewekwa pembeni?

401
00:30:32,250 --> 00:30:33,124
Ni sawa, wacha iende.

402
00:30:33,125 --> 00:30:33,833
Safisha.

403
00:30:34,791 --> 00:30:35,875
Hatuwezi tu kuruhusu hii slaidi.

404
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Ni sawa ikiwa sisi sio sehemu yake.

405
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Usichanganye tu hii.

406
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
Shikilia mpango.

407
00:30:44,750 --> 00:30:45,333
Ndio, chochote.

408
00:30:47,125 --> 00:30:48,375
- Je!
- Ndiyo.

409
00:31:00,125 --> 00:31:01,916
Venu, kitu hakijumuishi.

410
00:31:02,291 --> 00:31:04,124
Je, mbwa hakubweka wakati
yote yalitokea?

411
00:31:04,125 --> 00:31:05,083
Hiyo ndiyo sehemu ya ajabu.

412
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
Hakuna gome moja.

413
00:31:07,541 --> 00:31:09,291
Tulimwona akimrushia mbwa kitu.

414
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
Ndio, tuliona hivyo.

415
00:31:12,333 --> 00:31:15,333
[Wimbo wa kichwa cha serial wa Panchami unacheza]

416
00:31:15,541 --> 00:31:17,875
- Halo, ni wimbo wa serial.
- Ndio, huyo ndiye.

417
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
Murali... Murali, ngoja!

418
00:31:24,166 --> 00:31:27,583
- Tutajuaje kinachotokea huko?
- Hasa.

419
00:31:28,541 --> 00:31:29,875
Je, ni lazima niripoti kwako sasa?

420
00:31:31,666 --> 00:31:34,040
Venu, simama kesho asubuhi.
nitakujaza.

421
00:31:34,041 --> 00:31:34,791
Sawa, nitakuja.

422
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
Murali, natumai unakumbuka
tulichozungumza.

423
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Naam, huwezi kusahau hilo, sivyo?

424
00:31:38,750 --> 00:31:39,083
Unaenda.

425
00:31:40,000 --> 00:31:41,250
Kila la kheri, Murali!

426
00:31:41,541 --> 00:31:43,250
Wakati nyumba yangu inawaka,
anasema kila la heri.

427
00:31:47,958 --> 00:31:56,666
[Wimbo wa kichwa cha serial wa Panchami unacheza]

428
00:32:01,875 --> 00:32:04,541
[Venu] Kwanza, nenda ukae chini ya mti wa ndizi.

429
00:32:11,083 --> 00:32:14,666
Dakika tano baada ya mfululizo kumalizika,
mwanga katika chumba cha Nirmala utawaka.

430
00:32:17,958 --> 00:32:18,708
Murali...

431
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
Haijalishi ninajaribu kuwa mgumu kiasi gani,

432
00:32:22,791 --> 00:32:24,916
kukaa gizani bado kunanivuta nje.

433
00:32:25,708 --> 00:32:27,416
Tulia. Mimi niko hapa.

434
00:32:33,250 --> 00:32:35,583
[Venu] Dakika mbili baadaye,
taa zitazimika.

435
00:32:43,500 --> 00:32:44,041
[Zote mbili] Imezimwa!

436
00:32:45,250 --> 00:32:46,666
[Venu] Sasa hesabu hadi ishirini.

437
00:33:01,000 --> 00:33:03,791
Sasa utamwona Nirmala karibu na bafuni.

438
00:33:18,666 --> 00:33:19,750
Ni Nirmala!

439
00:33:27,916 --> 00:33:30,791
[Venu] Hesabu hadi ishirini tena,
na Vinod ataungana naye.

440
00:33:51,750 --> 00:33:53,333
Sasa Vinod itaruka ukuta.

441
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
[Mbwa analia]

442
00:34:13,625 --> 00:34:14,333
Ni wakati.

443
00:34:14,791 --> 00:34:15,583
Yuko wapi?

444
00:34:17,333 --> 00:34:18,166
Nitajuaje?

445
00:34:18,750 --> 00:34:19,583
Mwite na uulize.

446
00:34:21,125 --> 00:34:21,916
Lo, sawa!

447
00:34:24,333 --> 00:34:25,833
Je, Venu alisema nini kifanyike baadaye?

448
00:34:27,291 --> 00:34:29,791
[Venu] Kuna mti wa papai moja kwa moja mbele.

449
00:34:30,166 --> 00:34:31,791
Sogea polepole kuelekea huko.

450
00:34:35,791 --> 00:34:36,583
Unaenda wapi?

451
00:34:37,708 --> 00:34:39,166
Venu alisema twende kwenye mti wa mpapai.

452
00:34:39,666 --> 00:34:41,083
Tukihama sasa, atatuona.

453
00:34:41,708 --> 00:34:43,083
Au mbaya zaidi, ikiwa ataingia mara moja?

454
00:34:44,583 --> 00:34:46,333
Wacha tubaki hapa. Ni salama zaidi.

455
00:34:47,083 --> 00:34:48,041
Atajitokeza sekunde yoyote sasa.

456
00:34:49,625 --> 00:34:53,166
[Wimbo wa Kimalayalam unacheza chinichini]

457
00:34:53,333 --> 00:34:54,541
Kwa nini tusiende, Venu?

458
00:34:54,750 --> 00:34:56,000
Subiri, tuipe muda zaidi.

459
00:34:57,166 --> 00:34:57,750
Lakini...

460
00:34:58,500 --> 00:35:00,250
Yamuna yuko peke yake nyumbani, sivyo?

461
00:35:12,541 --> 00:35:13,500
Ndio, twende.

462
00:35:18,083 --> 00:35:18,791
Jamani!

463
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
Huwezi kuamini huyo mpuuzi
Vinod hajajitokeza.

464
00:35:23,791 --> 00:35:25,166
Bado yupo.

465
00:35:25,458 --> 00:35:26,375
Kwa hivyo hakika atakuja.

466
00:35:27,250 --> 00:35:29,625
Tumesubiri kwa muda mrefu, labda
vile vile kukaa muda mrefu kidogo.

467
00:35:33,166 --> 00:35:34,250
Ameondoka!

468
00:35:41,166 --> 00:35:42,541
[Mbwa anabweka]

469
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
[Kengele ya mlango inalia]

470
00:35:49,291 --> 00:35:51,500
Inakuwaje taa zimezimwa?
Yamuna...

471
00:35:51,875 --> 00:35:52,708
Yamuna...

472
00:35:53,750 --> 00:35:55,208
Je, imefungwa? Yamuna...

473
00:36:07,166 --> 00:36:08,375
[Prakashan] Kwa nini tusiende, Venu?

474
00:36:09,458 --> 00:36:11,250
Yamuna yuko peke yake nyumbani, sivyo?

475
00:36:17,083 --> 00:36:18,000
Lo, umerudi.

476
00:36:18,291 --> 00:36:19,416
Ulikuwa unanyemelea wapi gizani?

477
00:36:19,708 --> 00:36:22,749
- Nguvu zilikatika tangu jioni, niliogopa.
- Kwa nini hukuniita?

478
00:36:22,750 --> 00:36:23,833
Kana kwamba utakuja.

479
00:36:24,041 --> 00:36:25,333
Nilikwenda kwa Sharada.

480
00:36:30,375 --> 00:36:31,833
Hii ni 14-37-33.

481
00:36:33,416 --> 00:36:34,416
Mashaka hayo yote bure.

482
00:36:35,791 --> 00:36:36,416
Yamuna!

483
00:36:37,041 --> 00:36:38,625
Yamuna wangu mpendwa!

484
00:36:45,208 --> 00:36:45,957
Habari, Sarojini.

485
00:36:45,958 --> 00:36:46,832
Vema, angalia ni nani.

486
00:36:46,833 --> 00:36:47,541
Ni mimi, Venu.

487
00:36:47,875 --> 00:36:49,083
Nini kinakuleta hapa
asubuhi na mapema hivi?

488
00:36:49,375 --> 00:36:50,791
Je, tulipaswa kuja usiku badala yake?

489
00:36:51,250 --> 00:36:52,207
Tulimsikia Murali hapa.

490
00:36:52,208 --> 00:36:53,916
Alionekana usiku wa manane.

491
00:36:54,333 --> 00:36:56,666
Hakuna maana ya wakati, huyo.

492
00:36:57,250 --> 00:36:59,458
Huingia tu kila wakati,

493
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
kujua mtu atafungua mlango.

494
00:37:01,208 --> 00:37:02,041
Naam...

495
00:37:02,500 --> 00:37:05,124
Alitoka kwa Sullia, labda amechelewa.

496
00:37:05,125 --> 00:37:06,083
Lo, tafadhali.

497
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
Baba yake ni sawa.

498
00:37:07,875 --> 00:37:09,166
Hakuna simu, hakuna masasisho.

499
00:37:09,833 --> 00:37:12,666
Wanatarajia tu wanawake kupika,
safi na subiri.

500
00:37:13,458 --> 00:37:14,333
Kwa hiyo, yuko wapi?

501
00:37:14,541 --> 00:37:17,875
Nje nyuma, akipiga mswaki meno yake. Imekuwa katika hilo
saa moja. Nenda kaangalie.

502
00:37:18,041 --> 00:37:18,625
Mwache apige mswaki.

503
00:37:25,750 --> 00:37:27,250
Mbwa huyu anafanya kazi yako kwa ajili yako.

504
00:37:27,583 --> 00:37:28,250
Njoo, mbwa wewe.

505
00:37:38,708 --> 00:37:39,333
Murali...

506
00:37:41,125 --> 00:37:43,708
Hakuweza kulala hata kidogo, ilibidi kujua
nini kilishuka.

507
00:37:43,916 --> 00:37:45,166
Kwa hiyo, walijitokeza?

508
00:37:46,333 --> 00:37:46,833
Hapana!

509
00:37:47,458 --> 00:37:48,375
Hakujitokeza.

510
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Tulingoja usiku kucha.

511
00:37:51,125 --> 00:37:51,916
Sahau basi.

512
00:37:53,250 --> 00:37:55,208
Ni yeye tu na mimi tunajua katika mji huu.

513
00:37:55,916 --> 00:37:57,166
Na inakaa hivyo.

514
00:37:57,875 --> 00:37:59,208
Ifute.

515
00:37:59,916 --> 00:38:00,250
Twende zetu.

516
00:38:00,375 --> 00:38:01,000
Venu...

517
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
Nikasema hakuja.

518
00:38:06,041 --> 00:38:06,708
Lakini alifanya hivyo.

519
00:38:07,500 --> 00:38:08,166
Yeye alikuja?

520
00:38:12,416 --> 00:38:13,625
Kitu pekee ambacho kilikosekana kilikuwa hiki.

521
00:38:16,375 --> 00:38:17,250
Venu...

522
00:38:17,916 --> 00:38:18,750
Unataka chai?

523
00:38:19,166 --> 00:38:20,208
Tayari alikuwa na moja.

524
00:38:20,625 --> 00:38:21,166
Mama...

525
00:38:21,458 --> 00:38:23,750
Naelekea kwenye kinu cha unga.
ngano iko wapi?

526
00:38:25,750 --> 00:38:27,500
Kwa mlango wa jikoni.

527
00:38:28,000 --> 00:38:28,708
Ichukue kutoka hapo.

528
00:38:32,500 --> 00:38:33,583
Kinu cha Vinod?

529
00:38:34,416 --> 00:38:35,165
Umeenda kwenye kinu cha Vinod?

530
00:38:35,166 --> 00:38:36,416
Yeah, where else?

531
00:38:40,166 --> 00:38:40,708
Venu...

532
00:38:41,416 --> 00:38:42,375
Bado haijaisha.

533
00:38:44,333 --> 00:38:47,041
♪ Katika ulimwengu uliojaa matamanio, ♪

534
00:38:49,416 --> 00:38:52,708
♪ Will a flicker of doubt cloud the light within? ♪

535
00:38:54,166 --> 00:38:56,540
♪ Kwa mawimbi ya dunia, ♪

536
00:38:56,541 --> 00:38:58,916
♪ Sufuria imevunjwa ♪

537
00:38:59,208 --> 00:39:02,375
♪ Na hivi karibuni,
mstari unaunda kudai nafasi yake. ♪

538
00:39:04,250 --> 00:39:06,624
♪ Polepole, polepole... ♪

539
00:39:06,625 --> 00:39:09,000
♪ Hadithi inakuwa nzito. ♪

540
00:39:09,250 --> 00:39:12,416
♪ Na mbegu ndogo ya shaka
huanza kuchanua. ♪

541
00:39:14,041 --> 00:39:16,457
♪ Aibu kwako… ♪

542
00:39:16,458 --> 00:39:18,291
♪ Nirmala… ♪

543
00:39:19,000 --> 00:39:20,915
♪ Je, huu si usaliti? ♪

544
00:39:20,916 --> 00:39:22,708
♪ Usivuke mstari! ♪

545
00:39:24,125 --> 00:39:26,540
♪ Aibu kwako… ♪

546
00:39:26,541 --> 00:39:28,375
♪ Nirmala… ♪

547
00:39:29,166 --> 00:39:30,957
♪ Ni wazi sasa, ♪

548
00:39:30,958 --> 00:39:32,750
♪ Unaelekea kwenye fedheha. ♪

549
00:39:45,250 --> 00:39:46,958
♪ Onyesho, mzunguko, ♪

550
00:39:47,083 --> 00:39:48,374
♪ Kama tausi kwa kiburi. ♪

551
00:39:48,375 --> 00:39:49,958
♪ Mbio bila mstari wa kumalizia, ♪

552
00:39:50,208 --> 00:39:51,791
♪ Na mahali fulani kati, ♪

553
00:39:52,208 --> 00:39:53,333
♪ Mtelezo usiojali, unaoyumbayumba. ♪

554
00:39:55,375 --> 00:39:57,083
♪ Kutazama kuanzia kichwani hadi vidoleni, ♪

555
00:39:57,250 --> 00:39:58,624
♪ Mtazamo wa uchunguzi. ♪

556
00:39:58,625 --> 00:40:00,208
♪ Ukweli haramu unadhihirika mwishowe. ♪

557
00:40:00,500 --> 00:40:03,500
♪ Chini ya njia nyembamba,
gari la mchwa linasonga mbele. ♪

558
00:40:04,750 --> 00:40:06,916
♪ Tabasamu, oh hilo tabasamu, ♪

559
00:40:07,208 --> 00:40:09,375
♪ Tabasamu la ujanja la wengine, ♪

560
00:40:09,708 --> 00:40:13,125
♪ kana kwamba imebeba a
siri mia moja mara moja. ♪

561
00:40:14,791 --> 00:40:16,958
♪ Je, huu ni ukweli mzito? ♪

562
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
♪ Kutambua kweli, ♪

563
00:40:19,750 --> 00:40:23,166
♪ Nafsi hizi zisizotulia zinaendelea kuzunguka. ♪

564
00:40:24,750 --> 00:40:26,666
♪ Aibu kwako… ♪

565
00:40:27,208 --> 00:40:29,041
♪ Nirmala… ♪

566
00:40:29,750 --> 00:40:31,665
♪ Je, huu si usaliti? ♪

567
00:40:31,666 --> 00:40:33,458
♪ Usivuke mstari! ♪

568
00:40:55,625 --> 00:40:58,458
Laiti ningejua unakuja,
Ningetuma hii na wewe.

569
00:40:58,666 --> 00:41:00,166
Nilikuwa nimekuja kununua gazeti.

570
00:41:00,333 --> 00:41:01,875
Mama aliniomba nipite hapa.

571
00:41:03,250 --> 00:41:03,708
Chukua hii.

572
00:41:06,875 --> 00:41:08,916
Vinod, sijakuona hivi majuzi.

573
00:41:09,500 --> 00:41:11,833
Ah tafadhali, ratiba yake imejaa sana.

574
00:41:12,333 --> 00:41:13,833
Kwaheri, dada. Tutaonana, Vinod.

575
00:41:14,375 --> 00:41:14,875
Je, ni ngano?

576
00:41:25,250 --> 00:41:27,125
Tunahitaji kujua wanachosema.

577
00:41:28,041 --> 00:41:29,041
Tulia, nimepata hii.

578
00:41:29,375 --> 00:41:30,291
Kusoma midomo...

579
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Kwa nini hukuja jana usiku?

580
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
Sikuwa katika hali hiyo.

581
00:41:52,208 --> 00:41:53,958
Nitakuwa huko usiku wa leo. Hebu tupate
furaha fulani.

582
00:41:55,458 --> 00:41:56,208
Hapana, hapana, hapana...

583
00:41:56,708 --> 00:41:57,541
Kaka yuko nyumbani.

584
00:42:04,166 --> 00:42:04,750
Potea, je!

585
00:42:05,166 --> 00:42:06,791
Hakuna njia ni nini
walisema kweli.

586
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Acha kutengeneza mambo.

587
00:42:09,333 --> 00:42:10,291
Kufanya nini?

588
00:42:10,833 --> 00:42:13,625
Mimi ni mtaalam wa kusoma midomo.

589
00:42:13,958 --> 00:42:16,833
- Nina uzoefu wa miaka wa Dubsmash.
- Hiyo ni kweli.

590
00:42:17,375 --> 00:42:20,750
Pia, nilisikia kidogo
walichokuwa wanasema.

591
00:42:20,958 --> 00:42:22,916
Kusikia au la, kuna wazi
kitu kinachoendelea.

592
00:42:24,041 --> 00:42:26,375
Unaona? Sasa unajua Venu hasemi
mambo kwa mbwembwe tu.

593
00:42:36,916 --> 00:42:38,750
Hii ni aibu sana, Venu.

594
00:42:43,041 --> 00:42:44,000
Usijali.

595
00:42:44,750 --> 00:42:47,041
Tusubiri Mukundan aamue.

596
00:42:48,416 --> 00:42:49,375
niko na wewe.

597
00:42:49,958 --> 00:42:50,541
Mimi pia.

598
00:42:51,291 --> 00:42:51,833
Ndiyo.

599
00:43:10,833 --> 00:43:11,333
Habari, Baba.

600
00:43:13,291 --> 00:43:14,291
Mungu wangu!

601
00:43:15,083 --> 00:43:16,250
Je! ninasikia nini?

602
00:43:16,666 --> 00:43:18,833
Tumwambie tu?

603
00:43:24,250 --> 00:43:24,958
Kabisa.

604
00:43:25,875 --> 00:43:27,166
Lakini siwezi kuifanya peke yangu.

605
00:43:28,375 --> 00:43:29,250
Njoo hapa.

606
00:43:29,500 --> 00:43:30,916
Tutamvunja pamoja.

607
00:43:41,541 --> 00:43:41,958
Hapa.

608
00:43:56,541 --> 00:43:57,416
Mpendwa...

609
00:43:57,791 --> 00:43:59,750
Kutoa kivuli nyekundu, kitaonekana kizuri.

610
00:44:00,083 --> 00:44:01,916
Hapana, sitaki nyekundu. Nataka bluu.

611
00:44:02,083 --> 00:44:03,208
Sawa.

612
00:44:04,625 --> 00:44:05,166
Kwaheri, mpendwa.

613
00:44:06,916 --> 00:44:08,166
Unaangalia, bwana?

614
00:44:09,458 --> 00:44:10,250
Unatoka?

615
00:44:10,458 --> 00:44:10,875
Ndiyo.

616
00:44:11,708 --> 00:44:13,250
Ingia usiku, ondoka asubuhi.

617
00:44:13,875 --> 00:44:15,083
Kwa hivyo, ni kama hoteli, sivyo?

618
00:44:16,875 --> 00:44:18,915
Lo, kwa hivyo unafuatilia za kila mtu
kuja na kuondoka usiku?

619
00:44:18,916 --> 00:44:19,416
Je!

620
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Unagugumia nini?

621
00:44:22,041 --> 00:44:23,000
Zungumza.

622
00:44:23,666 --> 00:44:25,333
Na kweli anadhani hakuna mtu
anaelewa chochote?

623
00:44:26,791 --> 00:44:27,916
Huko anaenda.

624
00:44:28,416 --> 00:44:29,541
Bet atarudi kesho.

625
00:44:41,291 --> 00:44:42,166
Hakuna darasa leo?

626
00:44:42,750 --> 00:44:43,416
Darasa?

627
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
Imefanyika. Nimepata cheti na kila kitu.

628
00:44:45,791 --> 00:44:47,250
Mtu hata alikuja kuniona jana.

629
00:44:47,833 --> 00:44:49,000
Sikumpenda.

630
00:44:49,416 --> 00:44:50,416
Kwa nini sivyo?

631
00:44:50,750 --> 00:44:52,000
Yeye sio mzuri wa kutosha kwangu.

632
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Oh kweli? Kwa hivyo ni nani
aina yako, Miss Perfect?

633
00:44:55,666 --> 00:44:57,208
Mtu mwembamba kama mimi...

634
00:44:57,416 --> 00:45:00,333
Kwa nywele ndefu moja kwa moja. Ikiwa kuna mvulana
kama hiyo, nitazingatia.

635
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Kwa nini basi usiweke tangazo kwenye karatasi?

636
00:45:03,166 --> 00:45:06,625
Hakuna haja. Wengi wao hapa.

637
00:45:07,291 --> 00:45:08,666
Oh? Una mtu akilini?

638
00:45:08,791 --> 00:45:09,666
Nimwambie kaka yako?

639
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Mungu, hapana! Tafadhali usifanye
mambo ni mabaya zaidi kwangu.

640
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Nitaishughulikia mwenyewe.

641
00:45:27,958 --> 00:45:30,500
Siamini kwamba amekuwa akimdanganya Mukundan.

642
00:45:32,000 --> 00:45:33,625
Nina wasiwasi zaidi juu ya mtoto.

643
00:45:36,166 --> 00:45:38,333
Je, akiacha tu mtoto
na kukimbia?

644
00:45:40,041 --> 00:45:41,666
Hakuna maana katika "nini kama" sasa.

645
00:45:43,541 --> 00:45:45,333
Itabidi tufanye maamuzi magumu.

646
00:45:46,083 --> 00:45:47,583
Ikiwa sivyo, hii itageuka kuwa kashfa.

647
00:45:48,416 --> 00:45:49,541
Na kaka yangu Mukundan…

648
00:45:50,125 --> 00:45:52,708
Mungu anajua jinsi atakavyoitikia.

649
00:45:55,833 --> 00:45:56,875
Kweli.

650
00:45:58,208 --> 00:46:01,333
Lakini anapaswa kujua ukweli.

651
00:46:01,833 --> 00:46:03,291
Kuwa jasiri. Mwambie tu.

652
00:46:04,583 --> 00:46:05,916
Ikiwa yuko kwenye bodi ...

653
00:46:06,875 --> 00:46:07,916
Kuna mpango.

654
00:46:12,625 --> 00:46:14,500
Chochote ni, niweke kitanzi.

655
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Umefika lini hapa?

656
00:46:59,583 --> 00:47:00,208
Sasa hivi.

657
00:47:01,166 --> 00:47:02,750
Ulifika nyumbani jana usiku?

658
00:47:03,291 --> 00:47:04,666
Je! mke wako alinichoma?

659
00:47:05,375 --> 00:47:07,291
Hapana, niliiona kwenye CCTV.

660
00:47:07,791 --> 00:47:09,208
Ningejuaje tena?

661
00:47:10,500 --> 00:47:12,375
Je, ulitoka na Nidheesh?

662
00:47:12,833 --> 00:47:13,458
Hakuna kitu kama hicho.

663
00:47:13,875 --> 00:47:15,750
Anawaza mambo tu.

664
00:47:16,125 --> 00:47:17,291
vipi mama? Anafanya vizuri, sawa?

665
00:47:17,583 --> 00:47:18,000
Ndiyo.

666
00:47:18,666 --> 00:47:20,250
Je, unaweza kuja kwa sekunde? Baba anakuita.

667
00:47:25,000 --> 00:47:25,958
Je, umeleta muundo?

668
00:47:27,000 --> 00:47:27,458
Ubunifu?

669
00:47:27,875 --> 00:47:28,582
Ndiyo.

670
00:47:28,583 --> 00:47:31,250
Baba alisema ulienda kuchukua kwa Babu.

671
00:47:31,875 --> 00:47:32,750
Sikuipata.

672
00:47:33,458 --> 00:47:34,333
Nishughulikie hii.

673
00:47:34,791 --> 00:47:36,125
Kwa hiyo, jitihada zote hizo hazikuwa na maana?

674
00:47:41,458 --> 00:47:43,500
Sikiliza, mwanangu. Nahitaji kukuambia
kitu muhimu.

675
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Usiogope, ingawa.

676
00:48:14,458 --> 00:48:15,791
Unaweza kumtaliki.

677
00:48:16,958 --> 00:48:19,208
Au jaribu kurekebisha mambo na kukaa pamoja.

678
00:48:20,125 --> 00:48:21,875
Ikiwa hiyo inawezekana hata.

679
00:48:23,833 --> 00:48:25,583
Hivi sasa, hizo ndizo chaguo zako pekee.

680
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Unahitaji kuamua.

681
00:48:31,000 --> 00:48:31,791
Nitakuwa mbele.

682
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Una uhakika na ulichokiona?

683
00:49:02,541 --> 00:49:05,000
Hakusema chochote alipopiga simu.

684
00:49:06,166 --> 00:49:07,083
Kwa nini yeye kuzungumza kuhusu hili?

685
00:49:09,125 --> 00:49:10,375
Nipe sigara.

686
00:49:16,166 --> 00:49:18,166
Mwambie baba nitarudi baada ya muda mfupi.

687
00:49:21,666 --> 00:49:26,041
[Mashine ya kushona inazunguka]

688
00:49:26,166 --> 00:49:27,833
Hey, Venu.

689
00:49:28,125 --> 00:49:28,999
Nini sasa?

690
00:49:29,000 --> 00:49:31,125
Twende kwenye kinu cha unga.

691
00:49:31,458 --> 00:49:33,708
Ili kuona kama anaenda kweli
hapo kila siku.

692
00:49:34,666 --> 00:49:37,750
Nina blauzi tano za kushona leo.
Hakuna njia ninafunga duka.

693
00:49:38,333 --> 00:49:40,416
Kazi, kazi, kazi! Ni hayo tu
unajali.

694
00:49:40,791 --> 00:49:43,041
Kashfa inazuka na tuko
nimekaa hapa bila kujua.

695
00:49:44,416 --> 00:49:45,041
Venu...

696
00:49:45,291 --> 00:49:46,957
Murali alipaswa kufikia sasa, sivyo?

697
00:49:46,958 --> 00:49:47,416
Ndiyo.

698
00:49:48,000 --> 00:49:49,208
Kwa hivyo kwa nini hajapiga simu?

699
00:49:50,583 --> 00:49:51,666
Hebu tumuite.

700
00:49:51,875 --> 00:49:52,416
Unaifanya.

701
00:50:04,208 --> 00:50:05,291
[Piga sauti]

702
00:50:05,458 --> 00:50:06,416
Inalia.

703
00:50:07,833 --> 00:50:08,332
Ndio, Venu.

704
00:50:08,333 --> 00:50:09,916
Murali, hali ikoje huko?

705
00:50:10,416 --> 00:50:14,000
Tulimwambia. Yeye ni kabisa
alisisitiza.

706
00:50:14,791 --> 00:50:15,875
Je, ninaweza kuzungumza naye?

707
00:50:16,458 --> 00:50:17,707
Unafikiri anaenda wapi
wakati ana stress?

708
00:50:17,708 --> 00:50:18,250
Unajua wapi.

709
00:50:18,708 --> 00:50:20,208
La… si choo!

710
00:50:20,583 --> 00:50:21,083
Ndiyo.

711
00:50:21,625 --> 00:50:23,166
Yuko ndani na sigara.

712
00:50:23,541 --> 00:50:25,125
Mambo mengine hayabadiliki, huh?

713
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
Mwambie asiwe na wasiwasi.

714
00:50:27,500 --> 00:50:29,208
Tuna mgongo wake, haijalishi
anachoamua.

715
00:50:29,541 --> 00:50:30,125
Kweli?

716
00:50:35,208 --> 00:50:36,249
Venu, nitakupigia tena.

717
00:50:36,250 --> 00:50:37,833
Alitoka tu. Niruhusu
kumchunguza.

718
00:50:42,708 --> 00:50:44,125
Uamuzi utafanywa leo.

719
00:50:45,958 --> 00:50:46,583
Venu.

720
00:50:47,833 --> 00:50:48,333
Je!

721
00:50:49,625 --> 00:50:51,125
Je! una pesa 500 za ziada?

722
00:50:51,541 --> 00:50:53,125
Nitairudisha baada ya kumshika Nirmala.

723
00:50:53,958 --> 00:50:55,875
Hufanyi kazi lakini unataka pesa.
Hakuna nafasi.

724
00:50:56,708 --> 00:50:57,708
Nilisema nitairudisha baada ya kumshika.

725
00:50:58,333 --> 00:50:59,166
Lazima awe Murali.

726
00:51:04,416 --> 00:51:05,041
Nini sasa?

727
00:51:05,416 --> 00:51:06,833
Uliniahidi filamu leo.

728
00:51:07,083 --> 00:51:08,125
Kwa nini hauko hapa bado?

729
00:51:08,250 --> 00:51:09,166
Tayari ni marehemu.

730
00:51:09,541 --> 00:51:10,166
Oh tafadhali!

731
00:51:10,583 --> 00:51:12,000
Filamu inaendeshwa wiki nzima.

732
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Harusi ya Prameela ni katika siku mbili.

733
00:51:14,541 --> 00:51:15,708
Inabidi nimpe blauzi.

734
00:51:16,125 --> 00:51:17,583
Kamilifu. Nenda ukaoe blauzi basi.

735
00:51:17,833 --> 00:51:18,958
Najua la kufanya.

736
00:51:19,125 --> 00:51:20,625
[Kata simu]

737
00:51:20,750 --> 00:51:22,833
Ndiyo, hakika. Kwa nini sivyo?
Kwaheri!

738
00:51:24,541 --> 00:51:26,291
Venu, Murali alisema nini?

739
00:51:28,875 --> 00:51:30,875
Alisema kutotoa pesa yoyote kwa hiyo
mlevi Prakashan.

740
00:51:31,041 --> 00:51:32,041
Anasema hatalipa kamwe.

741
00:51:33,000 --> 00:51:34,416
Kaa hapa, nitarudi.

742
00:51:39,208 --> 00:51:40,208
[Kengele ya hekalu inalia]

743
00:51:46,333 --> 00:51:47,458
Ninamtaliki, Baba.

744
00:51:52,750 --> 00:51:53,458
Lakini...

745
00:51:55,208 --> 00:51:56,416
Simruhusu aondoke kirahisi hivyo.

746
00:51:57,500 --> 00:51:58,000
Baba!

747
00:51:58,708 --> 00:52:00,916
Je, turudi nyuma na kushughulikia
hizo mbili sawa?

748
00:52:01,500 --> 00:52:02,333
Hiyo haitoshi.

749
00:52:03,625 --> 00:52:05,333
Tunahitaji kuwakamata nyekundu mitupu.
Mbele ya kila mtu.

750
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
Nyie wawili nendeni nyumbani.

751
00:52:09,458 --> 00:52:10,875
Ongea na Kumaran. Fanya mpango.

752
00:52:12,458 --> 00:52:13,666
Nitashughulikia mambo hapa.

753
00:52:26,916 --> 00:52:28,958
Hapa, Mysore Pak kwa binti yako.

754
00:52:37,416 --> 00:52:39,833
Futa ile iliyokunjamana usoni mwako.
Atapata shaka.

755
00:52:40,333 --> 00:52:41,250
Hiyo haitafanya kazi.

756
00:52:41,625 --> 00:52:43,166
Tenda kawaida. Kama siku zote.

757
00:52:44,916 --> 00:52:46,666
Na usijaribu kutenda kwa busara.

758
00:52:47,416 --> 00:52:48,666
Sisi sote tunajua hauko.

759
00:52:49,833 --> 00:52:51,125
Weka sare kwenye begi lako.

760
00:52:55,125 --> 00:52:58,875
Kama siku zote, ikabidhi
hilo tabasamu lako la kawaida.

761
00:53:32,833 --> 00:53:33,625
Baba!

762
00:53:34,500 --> 00:53:35,333
Baba!

763
00:53:35,625 --> 00:53:38,125
Je, hukutoka tu asubuhi ya leo?

764
00:53:38,916 --> 00:53:40,249
Umesahau kitu.

765
00:53:40,250 --> 00:53:40,833
Je!

766
00:53:41,291 --> 00:53:43,541
Angalia ... Mysore Pak.

767
00:53:45,958 --> 00:53:47,625
Kwa nini nywele zako ziko hivi?

768
00:53:47,916 --> 00:53:48,583
Hasa!

769
00:53:49,416 --> 00:53:51,125
Yeye hataturuhusu kuikata.

770
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
Na sasa yote ni curly.

771
00:53:53,916 --> 00:53:56,791
Hakuna mtu katika familia hii aliye na nywele kama hizo.

772
00:54:00,333 --> 00:54:01,250
Lo, umerudi.

773
00:54:01,833 --> 00:54:03,041
Hukupokea simu yangu.

774
00:54:03,291 --> 00:54:04,416
Je, hukuweza kutujulisha angalau?

775
00:54:05,916 --> 00:54:06,541
Nipe.

776
00:54:07,500 --> 00:54:09,041
Hakuna haja, nitaileta.

777
00:54:09,291 --> 00:54:09,916
Unaenda.

778
00:54:10,541 --> 00:54:11,375
Nitakuandalia chai, basi.

779
00:54:17,375 --> 00:54:18,708
Kwa nini uso mrefu?

780
00:54:19,458 --> 00:54:20,541
Usisahau kile baba alisema.

781
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Tenda kawaida tu.

782
00:54:34,833 --> 00:54:36,625
Je, una nguo zozote za kufua?

783
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
Ulidhani umesahau.

784
00:54:56,541 --> 00:54:57,833
Sisahau hilo kwa urahisi.

785
00:54:58,458 --> 00:54:59,875
Mbona unakuwa mkali sana?

786
00:55:00,416 --> 00:55:01,916
Hakuna wafanyakazi wa kutosha kazini.

787
00:55:02,541 --> 00:55:03,791
Kwa hivyo lazima niondoke mapema.

788
00:55:03,916 --> 00:55:04,791
Bit bummed kuhusu hilo.

789
00:55:05,750 --> 00:55:07,375
Murali huja mara nyingi.

790
00:55:07,666 --> 00:55:09,750
Kwa nini huwezi? Niko hapa peke yangu.

791
00:55:10,291 --> 00:55:11,583
Unapenda kuwa peke yako, sivyo?

792
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Sawa. Fanya jambo moja...

793
00:55:13,916 --> 00:55:16,165
Hamisha hadi Dubai. Rudi
katika miaka michache.

794
00:55:16,166 --> 00:55:17,041
nitasubiri.

795
00:55:30,416 --> 00:55:32,916
Ndugu yangu anaweza kuwa amechagua
msichana mbaya kwako.

796
00:55:33,291 --> 00:55:35,708
Lakini ladha yake katika Mysore Pak
daima ipo.

797
00:55:37,958 --> 00:55:39,291
Je! umefika hapa tu?

798
00:55:39,583 --> 00:55:40,250
Ndio, sasa hivi.

799
00:55:41,083 --> 00:55:42,707
Kazi ya hekalu imefanywa?

800
00:55:42,708 --> 00:55:43,083
Bado.

801
00:55:43,375 --> 00:55:44,708
Ndio maana tuko hapa kumuona Mjomba.

802
00:55:45,041 --> 00:55:48,041
Unajua ni zamu ya familia yetu kufanya
ibada ya hekalu, sawa?

803
00:55:48,208 --> 00:55:48,583
Ndiyo.

804
00:55:49,625 --> 00:55:51,458
Tamasha hilo linaanza tarehe 15.

805
00:55:51,666 --> 00:55:52,750
Je, Madhavan atakuwa hapa wakati huo?

806
00:55:52,958 --> 00:55:54,041
Sijui, Bibi.

807
00:55:54,333 --> 00:55:55,416
Niambie tu ikiwa hatakuja.

808
00:55:55,916 --> 00:55:58,040
Ikiwa sivyo, mjomba wako atalazimika kuifanya.

809
00:55:58,041 --> 00:56:00,958
Hayo ni mazungumzo ya kutosha. Nenda ukalete wavulana
kitu cha kunywa.

810
00:56:03,125 --> 00:56:05,625
Wamekuja kujadili hekalu jipya.

811
00:56:12,083 --> 00:56:13,958
Hakuna haja ya kusema chochote kwa wanawake hawa.

812
00:56:14,500 --> 00:56:16,249
Lakini inabidi tuingie kwenye Rema na Radha.

813
00:56:16,250 --> 00:56:16,750
Kwa ajili ya nini?

814
00:56:17,083 --> 00:56:19,250
Ikiwa hii itafanya kazi,
tunahitaji msaada wao.

815
00:56:19,625 --> 00:56:22,250
Shh ... anakuja. Shalu!

816
00:56:23,625 --> 00:56:25,333
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi...?

817
00:56:25,833 --> 00:56:27,875
Njoo nyumbani moja kwa moja kutoka kazini.

818
00:56:28,250 --> 00:56:30,583
Je, ikiwa kuna msongamano wa magari, ni lazima nikue mbawa?

819
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
Acha, Mahesh.

820
00:56:33,000 --> 00:56:33,833
Yeye ni msichana tu.

821
00:56:34,625 --> 00:56:34,958
Ndiyo, hakika.

822
00:56:35,625 --> 00:56:36,875
Wewe ndiye mtu wa mwisho
inapaswa kusema hivyo.

823
00:56:37,875 --> 00:56:39,624
Weka wanawake kwenye leash tight.

824
00:56:39,625 --> 00:56:40,750
Au wataanza kututawala.

825
00:56:41,875 --> 00:56:46,041
Awe mama yako, dada au mke,
daima kuwa macho.

826
00:56:50,291 --> 00:56:51,625
Ni nini kelele zote nje?

827
00:56:52,041 --> 00:56:53,875
Mahesh alinilipua
dakika nikaingia.

828
00:56:54,125 --> 00:56:55,666
Labda jaribu kuingia bila mchezo wa kuigiza?

829
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
Nilifanya nini hata?

830
00:56:58,500 --> 00:57:00,583
Unajua ndugu yako kuliko mimi.

831
00:57:01,291 --> 00:57:04,000
Wako hapa kuzungumza biashara ya hekalu.

832
00:57:04,166 --> 00:57:05,333
Pengine amesisitiza tu kuhusu hilo.

833
00:57:05,791 --> 00:57:08,208
Hata baba yako alinipa sikio mapema.

834
00:57:09,083 --> 00:57:10,333
Labda nyie mmezoea mtazamo wao.

835
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
Lakini mimi si.

836
00:57:15,375 --> 00:57:18,041
Usijali, Mukundan. Sisi sote
hapa kwa ajili yako.

837
00:57:18,750 --> 00:57:21,083
Ndiyo, hakika. Ndio maana niko ndani
mchafuko nilio nao?

838
00:57:22,208 --> 00:57:25,875
Alikuwa akifanya kazi huko Periya kwa wiki mbili.

839
00:57:26,416 --> 00:57:28,916
Siku hiyo, niliwekwa kwenye duka la miti.

840
00:57:29,250 --> 00:57:31,250
Huwezi kuona kitu kutoka hapo.

841
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Sio siku hiyo tu, Mjomba.

842
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
Wanakutana mara nyingi.

843
00:57:40,166 --> 00:57:40,875
Habari Mukundan.

844
00:57:46,958 --> 00:57:48,166
Hatuwezi kukaa tu.

845
00:57:48,666 --> 00:57:49,666
Kwa hiyo tunafanya nini sasa?

846
00:57:49,833 --> 00:57:51,875
Tunavunja uso wa Vinod ndani, ni nini kingine?

847
00:57:52,500 --> 00:57:53,416
Wewe ni bubu?

848
00:57:53,750 --> 00:57:56,041
Fanya hivyo, na mji mzima utafanya hivyo
kutugeukia.

849
00:57:57,875 --> 00:57:59,458
Tunahitaji kumtega.

850
00:58:01,208 --> 00:58:01,958
Murali anajua la kufanya.

851
00:58:04,291 --> 00:58:05,250
Kipaji, kama kawaida.

852
00:58:06,541 --> 00:58:08,375
Akili ya pekee katika familia hii.

853
00:58:14,041 --> 00:58:16,916
[Mazungumzo kutoka kwa mfululizo wa Panchami]

854
00:58:21,541 --> 00:58:22,666
Je, si wakati wa kuzima?

855
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
Ulikuwa wapi?

856
00:58:24,166 --> 00:58:25,041
Hata hukujisumbua
kuchukua simu yako.

857
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
Binti yetu alisubiri milele
kisha akalala.

858
00:58:28,000 --> 00:58:29,500
Nenda uwape chakula cha jioni sasa.

859
00:58:29,708 --> 00:58:31,083
Nina usingizi sana kuifanya.

860
00:58:31,291 --> 00:58:33,625
Tulikula kwa Mjomba.

861
00:58:35,250 --> 00:58:37,208
Ni nini na harufu yote ya jasmine?

862
00:58:37,666 --> 00:58:39,458
Kiwanda karibu na bafuni
just bloomed.

863
00:58:39,958 --> 00:58:41,208
[Mbwa anabweka]

864
00:58:41,458 --> 00:58:43,583
Inaonekana unaijua hiyo bafu
kama nyuma ya mkono wako.

865
00:58:46,333 --> 00:58:47,333
Sasa unaenda wapi?

866
00:58:48,250 --> 00:58:49,375
Mbwa huruka tena.

867
00:58:49,916 --> 00:58:50,958
Nitaangalia na kuja.

868
00:58:51,625 --> 00:58:53,250
Na labda kupata whiff ya
jasmine yako pia.

869
00:59:08,750 --> 00:59:10,541
Pengine niliona paka, Mukundan.

870
00:59:11,750 --> 00:59:12,791
Paka, sivyo?

871
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Je, umeiona?

872
00:59:18,416 --> 00:59:20,541
Nitamshika huyo paka mdogo mjanja.

873
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
Ndugu, naondoka.

874
00:59:42,333 --> 00:59:44,083
Nenda kwa Mjomba tu. Hakuna mahali pengine.

875
00:59:44,708 --> 00:59:45,333
Sawa.

876
00:59:46,291 --> 00:59:47,416
Unaonekana umechoka. Kuna nini?

877
00:59:48,250 --> 00:59:49,125
Sio kitu.

878
00:59:49,333 --> 00:59:50,375
Kuhisi tu usingizi sana.

879
00:59:50,583 --> 00:59:51,916
Asubuhi huhisi kuwa haiwezekani hivi karibuni.

880
00:59:54,416 --> 00:59:55,583
Hajisikii kama homa.

881
00:59:57,750 --> 00:59:59,666
Mama, hii ni nini?

882
01:00:00,875 --> 01:00:01,583
Je!

883
01:00:02,000 --> 01:00:02,791
Umepata wapi hii?

884
01:00:03,166 --> 01:00:04,375
Karibu na mbwa.

885
01:00:13,208 --> 01:00:14,916
Pengine ndege fulani aliidondosha.
Tu kutupa nje.

886
01:00:15,666 --> 01:00:16,833
Nenda unawe mikono yako.

887
01:00:32,125 --> 01:00:33,750
Shangazi alisema mlikuwa hapa.

888
01:00:34,666 --> 01:00:35,375
Safe to talk here.

889
01:00:35,583 --> 01:00:37,666
Vinginevyo mji wote ungekuwa
imesikika kwa sasa.

890
01:00:38,375 --> 01:00:39,790
Ngoja nimpigie Rema kwanza.

891
01:00:39,791 --> 01:00:40,541
Sio kutoka hapa.

892
01:00:40,833 --> 01:00:42,500
Mti wa jackfruit huhakikisha mwanzo mzuri.

893
01:00:43,166 --> 01:00:44,166
Piga simu chini yake.

894
01:01:01,791 --> 01:01:03,833
Bwana, nibariki. Wewe pia, mti wa jackfruit.

895
01:01:14,458 --> 01:01:15,208
Ndio, Murali.

896
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Hujambo Murali, niambie.

897
01:01:16,708 --> 01:01:17,750
Haja ya kukuambia kitu.

898
01:01:25,833 --> 01:01:29,208
♪ Jehanamu hizi zisizo na mwisho... ♪

899
01:01:30,291 --> 01:01:33,666
♪ Maumivu haya yasiyovumilika... ♪

900
01:01:34,583 --> 01:01:37,958
♪ Nimepita kushtuka, ♪

901
01:01:38,958 --> 01:01:41,875
♪ Kuvunjika tu. ♪

902
01:01:43,375 --> 01:01:47,500
♪ Kila mtu anajua ...
Nimetupwa nje... ♪

903
01:01:47,750 --> 01:01:51,750
♪ Mafuriko ya aibu...
Sasa imenizamisha... ♪

904
01:01:52,125 --> 01:01:56,250
♪ Shida ya haramu ni mbaya iliyofichika, ♪

905
01:01:56,458 --> 01:01:59,750
♪ Sasa inalia ili wote wasikie. ♪

906
01:02:08,375 --> 01:02:09,750
Tutakamilisha mpango.

907
01:02:10,000 --> 01:02:11,208
Kisha tutakusasisha.

908
01:02:11,708 --> 01:02:12,875
Inabidi tuwashike mkono.

909
01:02:14,791 --> 01:02:16,416
Haki katika kitendo!

910
01:02:17,250 --> 01:02:19,875
Niliijua siku alipoanza
kujipodoa.

911
01:02:20,000 --> 01:02:21,541
Weka hii kati yetu.

912
01:02:22,416 --> 01:02:23,291
Kama nina mtu yeyote wa kumwambia.

913
01:02:24,666 --> 01:02:25,500
Masala mzuri.

914
01:02:30,541 --> 01:02:31,708
Mama, pilipili tu kwa kinu?

915
01:02:32,208 --> 01:02:33,541
Ngano haina kavu vya kutosha.

916
01:02:33,958 --> 01:02:35,833
- Kisha tutaweza kusaga kesho.
- Ndio.

917
01:02:36,333 --> 01:02:37,416
Je, unahitaji mboga yoyote?

918
01:02:37,708 --> 01:02:39,333
Tumehifadhiwa kwa sasa.

919
01:02:39,666 --> 01:02:41,250
Pole. Jipatie shallots.

920
01:02:41,416 --> 01:02:42,166
Sawa.

921
01:02:43,083 --> 01:02:44,666
Mama, mpe Mukundan chai atakapokuja.

922
01:02:44,791 --> 01:02:46,416
Atakuwa bafuni kwa muda.

923
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
Hakika.

924
01:02:55,416 --> 01:02:56,458
Unaenda wapi?

925
01:02:56,750 --> 01:02:57,458
Kwa kinu cha unga.

926
01:02:58,041 --> 01:02:59,083
Kusaga pilipili.

927
01:03:00,416 --> 01:03:01,708
Na umevaa kwa ajili hiyo?

928
01:03:03,666 --> 01:03:04,500
Amevaa?

929
01:03:06,041 --> 01:03:07,208
Huwezi kuvaa hii sasa.

930
01:03:08,250 --> 01:03:10,000
Sikununua sari hii kwa kinu cha unga.

931
01:03:10,416 --> 01:03:11,708
Kisha tukio kuu ni nini?

932
01:03:12,541 --> 01:03:15,250
Baba na wana wanaenda kuruka-ruka hekaluni.

933
01:03:15,875 --> 01:03:17,500
Wakati tunakaa nyumbani na kuoza.

934
01:03:18,166 --> 01:03:20,250
Ikiwa hatutaendelea kufanya kazi,
mtakufa njaa wote?

935
01:03:20,833 --> 01:03:21,750
Mantiki nzuri.

936
01:03:22,625 --> 01:03:25,541
Wewe na baba yako hamtatupeleka popote,
na wewe hutatuacha pia.

937
01:03:25,916 --> 01:03:30,166
Lakini unatoka kwa mtindo,
na marafiki zako.

938
01:03:30,541 --> 01:03:31,666
Usiwaburute marafiki zangu katika hili.

939
01:03:32,416 --> 01:03:34,875
Ikiwa sivyo kwao, hatungejua kamwe
nini kinaendelea hapa.

940
01:03:35,083 --> 01:03:37,125
Kwa hiyo saree ndio shida sasa?

941
01:03:37,375 --> 01:03:38,166
Sawa, nitabadilika.

942
01:03:38,916 --> 01:03:39,708
Subiri, mpenzi...

943
01:03:53,583 --> 01:03:54,875
Hili hapa ni punguzo la ₹10 kwa Nisha.

944
01:04:00,250 --> 01:04:00,875
Lo!

945
01:04:01,250 --> 01:04:01,833
Habari!

946
01:04:02,166 --> 01:04:02,916
Habari, Mukundan!

947
01:04:03,750 --> 01:04:04,666
Muda mrefu bila kuona.

948
01:04:05,333 --> 01:04:06,250
Nimekuwa busy.

949
01:04:06,750 --> 01:04:07,833
Katika Sullia siku hizi.

950
01:04:08,333 --> 01:04:09,083
Najua.

951
01:04:09,541 --> 01:04:10,916
Mimi hukutana na Nirmala mara nyingi.

952
01:04:16,583 --> 01:04:17,583
Nini cha kusaga?

953
01:04:17,791 --> 01:04:18,250
Ni...

954
01:04:19,208 --> 01:04:19,833
Pilipilipili.

955
01:04:20,791 --> 01:04:21,875
Oh, Guntur pilipili.

956
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Masala ya Nirmala yatakuwa ngazi inayofuata.

957
01:04:28,958 --> 01:04:29,833
Unarudi lini?

958
01:04:30,666 --> 01:04:31,833
Hivi karibuni.

959
01:04:32,583 --> 01:04:34,041
Haitakuwa kero kwa mtu yeyote.

960
01:04:42,125 --> 01:04:42,875
Hoja yako.

961
01:04:47,375 --> 01:04:47,958
Kumaran...

962
01:04:48,708 --> 01:04:51,291
Inaonekana tutakwama hapa tukila vitafunio
kwenye mchanganyiko kwa muda.

963
01:04:51,666 --> 01:04:53,791
Kwa nini, Yamuna alipata mtu mwingine?

964
01:04:54,125 --> 01:04:54,833
Oh, Nyamaza!

965
01:04:55,083 --> 01:04:56,041
Upuuzi gani.

966
01:04:56,250 --> 01:04:57,916
Kujumuika na wewe ndio kulikuwa jambo kubwa zaidi
kosa nililowahi kufanya.

967
01:04:58,875 --> 01:04:59,875
Sivyo?

968
01:05:00,291 --> 01:05:01,375
Tulia, usifanye tukio.

969
01:05:01,916 --> 01:05:02,750
Vuta moja nje sasa.

970
01:05:04,208 --> 01:05:04,791
Mjomba!

971
01:05:12,666 --> 01:05:14,500
Nilimwona tu yule mhuni wa maisha duni, Vinod.

972
01:05:15,625 --> 01:05:17,541
Yule fisadi wa nyumba alikiri mwenyewe.

973
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
Kwamba hukutana na Nirmala mara nyingi.

974
01:05:21,250 --> 01:05:23,291
Hakuna kusubiri zaidi.

975
01:05:32,166 --> 01:05:32,666
Murali...

976
01:05:33,208 --> 01:05:33,916
Tuambie mpango wako.

977
01:06:21,041 --> 01:06:21,666
Je!

978
01:06:22,458 --> 01:06:23,791
Anafanya nini?

979
01:06:25,541 --> 01:06:27,041
Hakuna wazo.

980
01:06:27,791 --> 01:06:30,166
Ujanja fulani wa kiwango cha fikra, nadhani.

981
01:06:30,958 --> 01:06:33,583
Unadhani alichonga hizo
vinyago bure?

982
01:06:36,208 --> 01:06:37,416
Sawa, kila mtu, sikiliza.

983
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
Unaona picha hii?

984
01:06:41,625 --> 01:06:42,958
Huu ni mpango wetu.

985
01:06:43,500 --> 01:06:46,791
Nimekusanya akili zote mahali hapa,
kama bwana sahihi.

986
01:06:53,833 --> 01:06:54,416
Habari.

987
01:06:55,291 --> 01:06:56,625
Hii sio hiyo.

988
01:06:58,375 --> 01:07:00,666
Kweli, tunaanzia hapa.

989
01:07:01,166 --> 01:07:03,750
Mara baada ya mkutano kukamilika, Mukundan
anaelekea nyumbani moja kwa moja.

990
01:07:06,333 --> 01:07:08,500
[Murali] Kila kitu lazima kionekane kawaida.

991
01:07:09,208 --> 01:07:10,375
Ikiwa kila kitu kinakwenda vizuri ...

992
01:07:10,916 --> 01:07:13,208
Huu utakuwa usiku wako wa mwisho na Nirmala.

993
01:07:17,833 --> 01:07:18,375
Kuwa mwangalifu.

994
01:07:19,250 --> 01:07:21,333
Atacheza kadi ya hisia.

995
01:07:22,125 --> 01:07:22,958
Je, si kuanguka kwa ajili yake.

996
01:07:25,416 --> 01:07:27,166
Je, ni sarei iliyokusumbua?

997
01:07:30,416 --> 01:07:33,500
Nilitaka tu kujionyesha kidogo.

998
01:07:36,250 --> 01:07:38,208
Sikujua kuwa wewe ni mmiliki huyu.

999
01:07:38,416 --> 01:07:39,666
Sijawahi kuona upande huu wako.

1000
01:07:42,625 --> 01:07:43,750
Lakini ninaipenda.

1001
01:07:45,000 --> 01:07:47,041
[Murali] Usikubali kitendo chake.

1002
01:07:47,583 --> 01:07:49,541
Hebu fikiria kwamba Vinod ya uchafu.

1003
01:07:49,875 --> 01:07:52,583
Na hautawahi kumtazama
sawa tena.

1004
01:07:56,333 --> 01:07:57,375
[Murali] Kesho asubuhi,

1005
01:07:58,416 --> 01:07:59,833
taa zitawashwa kwenye hekalu la mungu mke.

1006
01:08:01,125 --> 01:08:03,707
Mjomba atamuombea kwanza Mukundan
kumlinda na adui zake.

1007
01:08:03,708 --> 01:08:04,582
Kisha atamwita baba.

1008
01:08:04,583 --> 01:08:05,833
Ee mama mungu.

1009
01:08:07,041 --> 01:08:08,999
Tafadhali tengeneza huyo mpuuzi
kuruka ukuta usiku wa leo.

1010
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
Ili kufunga kesi,

1011
01:08:11,250 --> 01:08:13,333
tunahitaji mtu wa kuaminika kutoka
nje kutuunga mkono.

1012
01:08:14,041 --> 01:08:16,083
Baba atajua nani wa kuleta.

1013
01:08:16,833 --> 01:08:18,166
Ikiwa ni juu ya uaminifu ...

1014
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Piga simu Mwanachama Damu.

1015
01:08:21,791 --> 01:08:25,791
Alipata utajiri kwa kukata kinyume cha sheria
chini ya mti huo wa hekalu.

1016
01:08:26,250 --> 01:08:27,000
Ni mimi tu najua juu yake.

1017
01:08:28,041 --> 01:08:29,041
Kwa hiyo hatathubutu kutuvusha.

1018
01:08:29,500 --> 01:08:30,041
Sawa.

1019
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
[Murali] Baada ya muda, kama kawaida,
Mama atatuita kwa kifungua kinywa.

1020
01:08:35,041 --> 01:08:36,583
Tutakaa pamoja kama tunavyofanya siku zote.

1021
01:08:38,291 --> 01:08:40,083
Na kwanza, puttu yake ya hadithi kavu.

1022
01:08:41,083 --> 01:08:42,708
Super laini kama zamani.

1023
01:08:42,958 --> 01:08:43,541
Kula tu.

1024
01:08:44,416 --> 01:08:46,500
[Murali] Jambo zuri pekee ni kari ya dengu ya Nirmala.

1025
01:08:47,375 --> 01:08:49,041
Kwamba unaweza kuamini.

1026
01:08:49,708 --> 01:08:52,333
Sema unachotaka kuhusu Nirmala, yeye ni mikono
chini mpishi bora.

1027
01:08:52,666 --> 01:08:53,541
Njoo, keti pamoja nasi.

1028
01:08:54,166 --> 01:08:56,458
Ni sawa. Nitakula baadaye jikoni.

1029
01:08:56,708 --> 01:08:57,083
Sawa.

1030
01:08:58,791 --> 01:09:00,416
Je, si ulisema tunapaswa
kumpuuza tu?

1031
01:09:00,958 --> 01:09:04,250
Ndugu, hii inaweza kuwa yetu
"chakula cha jioni" pamoja naye.

1032
01:09:05,083 --> 01:09:06,500
- [Nidheesh] Unamaanisha kifungua kinywa?
- Huh?

1033
01:09:08,333 --> 01:09:09,458
Sio "chakula cha jioni cha mwisho".

1034
01:09:09,875 --> 01:09:11,041
Ni "kifungua kinywa cha mwisho".

1035
01:09:14,208 --> 01:09:16,083
[Murali] Ujumbe unaofuata: tanki la maji.

1036
01:09:16,500 --> 01:09:18,540
Venu, unaweza kulazimika kuipanda.

1037
01:09:18,541 --> 01:09:19,333
Sio tu tanki la maji.

1038
01:09:19,833 --> 01:09:22,666
Kwa familia ya Madhavan,
Ningepanda mwezi.

1039
01:09:23,000 --> 01:09:24,083
- Je, si mimi?
- Bila shaka!

1040
01:09:24,875 --> 01:09:27,833
[Murali] Azima ngazi kutoka kwa nyumba ya Ambadi.

1041
01:09:28,041 --> 01:09:30,750
Hey, Venu. Unaenda na wapi
"nyoka" na ngazi?

1042
01:09:32,500 --> 01:09:33,625
Wewe ni nini, malaika wa aina fulani?

1043
01:09:34,000 --> 01:09:36,540
[Murali] Ikiwa watu watakuona kwenye tanki,
watauliza maswali.

1044
01:09:36,541 --> 01:09:37,958
Hey Venu, unafanya nini?

1045
01:09:38,666 --> 01:09:40,625
Tangi imejaa uchafu.

1046
01:09:41,166 --> 01:09:41,958
Kwa hivyo nilidhani ningeiangalia.

1047
01:09:43,000 --> 01:09:45,458
Angalau mara moja katika miaka mitano, tunapaswa
kujifanya kujali, sawa?

1048
01:09:45,666 --> 01:09:47,500
Katika tanki hilo lililokauka?

1049
01:09:48,125 --> 01:09:51,833
Ukiwa hapo juu, angalia kama wewe
unaweza kuona nyumba yetu.

1050
01:10:00,666 --> 01:10:01,415
Pia, Mahesh!

1051
01:10:01,416 --> 01:10:03,083
Hakikisha kuwapigia simu kila mtu
Baba alitaja.

1052
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
Imekamilika.

1053
01:10:09,333 --> 01:10:09,875
Habari.

1054
01:10:10,250 --> 01:10:10,708
Habari.

1055
01:10:11,083 --> 01:10:11,458
Habari.

1056
01:10:12,083 --> 01:10:12,833
Ni nini, Mahesh?

1057
01:10:13,041 --> 01:10:13,750
Kweli?

1058
01:10:16,458 --> 01:10:17,041
Nidheesh!

1059
01:10:17,333 --> 01:10:17,791
Ndiyo.

1060
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Nenda kwa Kunjambu Textiles.

1061
01:10:21,125 --> 01:10:22,500
[Murali] Utapata Krishnan hapo.

1062
01:10:22,833 --> 01:10:24,000
Atakupa begi.

1063
01:10:24,291 --> 01:10:25,041
Swami Sharanam.

1064
01:10:27,833 --> 01:10:28,666
Ayyappa Sharanam.

1065
01:10:29,416 --> 01:10:31,791
Nyeusi ni kujificha bora usiku.

1066
01:10:33,208 --> 01:10:36,708
Sawa, tuko wazi juu ya misimamo yetu na
kazi. Kwa hivyo, ni mpango gani?

1067
01:10:39,458 --> 01:10:40,124
Sikiliza kwa makini.

1068
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Tuko hapa kwa Mjomba sasa.

1069
01:10:42,583 --> 01:10:44,583
Hii ni nyumba yetu.

1070
01:10:46,000 --> 01:10:48,125
Hapa kuna "chumba cha kucheza".
I mean, bafuni.

1071
01:10:49,833 --> 01:10:52,083
Hiyo ni nyumba ya scambag Vinod.

1072
01:10:52,916 --> 01:10:55,165
Kuna duka la Venu.

1073
01:10:55,166 --> 01:10:58,041
Na karibu nayo, tanki la maji.

1074
01:10:58,416 --> 01:11:02,375
Ufunguo wa tanki la maji kwa mpango huo,
kwa hivyo kaa mkali.

1075
01:11:03,041 --> 01:11:05,541
[Murali] Nitaondoka nyumbani saa 9:30
asubuhi.

1076
01:11:08,375 --> 01:11:09,416
Mama, nibariki.

1077
01:11:09,791 --> 01:11:10,999
Baraka gani?

1078
01:11:11,000 --> 01:11:12,291
Nibariki tu.

1079
01:11:12,708 --> 01:11:15,083
Unaweza kupata kiti cha kati katika basi.

1080
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
Baraka si kitu
kutania.

1081
01:11:19,458 --> 01:11:24,041
Ndugu, unaondoka saa 10:30. Sema Babu amekuita
kwa kazi Uduma temple.

1082
01:11:28,833 --> 01:11:32,333
Ningeweza kuniambia mapema, ningefanya
alituma unga kwa Radha.

1083
01:11:32,583 --> 01:11:33,291
Kwa nini?

1084
01:11:33,750 --> 01:11:36,166
Je, yeye hana kinu cha unga
karibu na nyumba yake?

1085
01:11:38,166 --> 01:11:39,707
[Murali] Unapomwona Meenu,

1086
01:11:39,708 --> 01:11:41,458
unaweza hata kumsamehe Nirmala.

1087
01:11:41,666 --> 01:11:44,291
Njoo hapa, mpe Baba busu.

1088
01:11:48,166 --> 01:11:49,832
[Murali] Lakini fikiria Vinod...

1089
01:11:49,833 --> 01:11:51,375
na familia yetu.

1090
01:11:56,750 --> 01:11:58,625
- nipatie glasi ya maji.
- Hakika.

1091
01:12:07,208 --> 01:12:09,332
[Murali] Tutapata njia ya kuleta
Menu nyuma.

1092
01:12:09,333 --> 01:12:11,375
Hiyo ni ahadi.

1093
01:12:12,916 --> 01:12:16,041
Na ikiwa sio ... vizuri, unaweza daima
tengeneza mtoto mwingine.

1094
01:12:17,875 --> 01:12:21,291
Kusonga mbele bila kukata tamaa,
hiyo ndiyo inatufanya tuwe na nguvu zaidi.

1095
01:12:29,458 --> 01:12:30,957
Ukifika hapa...

1096
01:12:30,958 --> 01:12:31,457
[Mahesh] Simama hapo hapo!

1097
01:12:31,458 --> 01:12:33,583
Huh?

1098
01:12:34,500 --> 01:12:36,000
Unafanya nini hapa?

1099
01:12:36,625 --> 01:12:38,082
Alikuja kuchukua vikombe.

1100
01:12:38,083 --> 01:12:39,207
Umeleta chai hapa?

1101
01:12:39,208 --> 01:12:40,082
Hapana.

1102
01:12:40,083 --> 01:12:41,665
Kisha ninajua jinsi ya kuwarudisha.

1103
01:12:41,666 --> 01:12:43,875
Kubwa. Natumaini unajua jinsi ya
kuwaosha pia?

1104
01:12:50,000 --> 01:12:51,124
Mke wangu ataziosha.

1105
01:12:51,125 --> 01:12:52,125
Oh, nzuri.

1106
01:12:55,125 --> 01:12:57,625
- Acha fujo, Prakashan.
- Mimi?

1107
01:12:58,750 --> 01:12:59,708
Sawa!

1108
01:13:00,000 --> 01:13:00,791
Kwa hivyo sasa...

1109
01:13:01,000 --> 01:13:03,333
[Murali] Kila mtu hukaa hapa hadi kumeingia giza.

1110
01:13:03,958 --> 01:13:06,833
Nirmala atakupigia simu ili kuangalia ikiwa unarudi nyumbani.

1111
01:13:08,666 --> 01:13:09,415
[Simu inaita]

1112
01:13:09,416 --> 01:13:10,166
Usichukue!

1113
01:13:19,291 --> 01:13:20,750
[Simu imekatwa]

1114
01:13:21,833 --> 01:13:24,915
[Murali] Hatakuwa na utulivu
and call Radha next.

1115
01:13:24,916 --> 01:13:26,875
[Simu inaita]

1116
01:13:27,125 --> 01:13:29,666
Atauliza kama Mukundan yupo.

1117
01:13:29,791 --> 01:13:31,208
Umepata samaki gani leo?

1118
01:13:31,541 --> 01:13:33,125
Tulipata mackeral.

1119
01:13:33,583 --> 01:13:34,665
Lo, tuna kuku hapa.

1120
01:13:34,666 --> 01:13:35,290
Una kuku?

1121
01:13:35,291 --> 01:13:37,291
[Murali] Atafanya mazungumzo madogo kwanza...

1122
01:13:37,625 --> 01:13:38,999
Lakini mwishowe, atauliza swali kuu.

1123
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
Ikiwa Mukundan anakuja nyumbani, ninahitaji kujiandaa.

1124
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Nilimpigia simu.

1125
01:13:41,875 --> 01:13:43,375
Hakuchukua.

1126
01:13:43,625 --> 01:13:47,457
Lo, wako busy. Babu alisema
kazi haitaisha leo.

1127
01:13:47,458 --> 01:13:49,666
Kwa njia, Mukundan anakaa
hapa usiku wa leo.

1128
01:13:50,125 --> 01:13:53,000
- [Simu inaita]
- [Murali] Mara Nirmala anapokata simu, Radha atatupigia simu.

1129
01:14:00,875 --> 01:14:03,000
Murali, aliita.

1130
01:14:03,208 --> 01:14:05,249
Alimwambia kila kitu,
kama ulivyosema.

1131
01:14:05,250 --> 01:14:06,708
[Murali] Hiyo ndiyo ishara yetu.

1132
01:14:07,166 --> 01:14:10,791
Kwa hivyo, tunaweza kuthibitisha Vinod
inakuja usiku wa leo.

1133
01:14:12,875 --> 01:14:16,958
[Murali] Mahesh... wewe na Mjomba ondokeni,
sema kuna kazi ya dharura huko Periya.

1134
01:14:17,458 --> 01:14:18,291
Shalu!

1135
01:14:18,625 --> 01:14:19,375
Shalu!

1136
01:14:19,916 --> 01:14:21,625
Dada yako yuko chumbani kwake.

1137
01:14:21,875 --> 01:14:23,416
Usimtarajie kabla ya jua kuchomoza.

1138
01:14:23,708 --> 01:14:24,791
Mama!

1139
01:14:25,000 --> 01:14:26,250
Tulipigiwa simu na Periya.

1140
01:14:27,041 --> 01:14:30,583
Dakika zingine 10 za kazi zilibaki kwenye duka la miti.
Baada ya hayo, tunaondoka.

1141
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Tutarudi asubuhi tu.

1142
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Kisha kuzima TV na kwenda kulala.

1143
01:14:46,708 --> 01:14:48,875
Mwangalie aende. Umwagaji damu ‘SERIAL KILLER’!

1144
01:14:49,583 --> 01:14:54,791
[Murali] Wakati huo huo, Mama na Nirmala hawajui.
Wameunganishwa kwenye serial yao nyumbani.

1145
01:14:57,333 --> 01:15:00,333
Na hiyo inamaliza Awamu ya Kwanza.

1146
01:15:02,000 --> 01:15:04,250
Sasa, kwenye Awamu ya Pili.

1147
01:15:33,000 --> 01:15:36,333
Unapomshika, nenda moja kwa moja
for the family jewels.

1148
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Ichukulie kama huduma kwa damu yetu.

1149
01:15:40,125 --> 01:15:41,875
Hakuna umwagaji damu, ingawa.

1150
01:15:43,958 --> 01:15:45,750
Umewahi kuifanya.

1151
01:15:50,750 --> 01:15:53,500
Chochote kinachotokea, usitumie chuma.

1152
01:15:54,458 --> 01:15:57,708
Mbao inaweza kuaminiwa, chuma haiwezi.

1153
01:16:00,708 --> 01:16:02,708
Mahesh, kaa pale ambapo kuna ishara.

1154
01:16:03,666 --> 01:16:05,708
Lazima kusiwe na kuchelewa kumpigia simu Damu.

1155
01:16:06,500 --> 01:16:08,166
Hatuwezi kumshikilia kwa muda mrefu.

1156
01:16:08,833 --> 01:16:10,165
- Uwanja...
- Ndiyo.

1157
01:16:10,166 --> 01:16:12,375
- Je, ngazi iko tayari?
- Tayari!

1158
01:16:20,083 --> 01:16:21,750
Sawa, kila mtu, weka simu zako
kwenye ndoo.

1159
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Kwa nini, Murali?

1160
01:16:34,833 --> 01:16:38,083
Mara tu tunapoanza, umakini wetu unabaki
utume. Hakuna kingine.

1161
01:16:41,083 --> 01:16:43,625
Kwa hivyo, simu zote zimezimwa. Ndani ya ndoo.

1162
01:16:45,708 --> 01:16:46,958
Mjomba anaweka ndoo.

1163
01:16:47,375 --> 01:16:49,624
Sitaki maelewano yoyote
misheni hii. Je, uko wazi?

1164
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
ROGER HUYO!

1165
01:17:01,875 --> 01:17:05,166
["Panchami" wimbo wa kichwa cha mfululizo unacheza]

1166
01:17:05,333 --> 01:17:05,958
Murali...

1167
01:17:06,875 --> 01:17:08,291
Ninaweza kusikia wimbo wa mfululizo.

1168
01:17:09,000 --> 01:17:09,625
Ni wakati.

1169
01:17:11,833 --> 01:17:12,875
Uweze kufanikiwa.

1170
01:17:13,375 --> 01:17:15,291
Oh, Cupid, naomba muda wako
kuwa mkamilifu kwa mara moja.

1171
01:17:25,000 --> 01:17:26,708
Sawa, tuondoke.

1172
01:17:40,791 --> 01:17:44,333
Madhavan, nitachukua kitu cha kula.

1173
01:17:57,250 --> 01:17:59,416
Wacha tupitie njia ya mbele.
Ni rahisi zaidi.

1174
01:18:39,541 --> 01:18:40,666
Tunasubiri hapa kwa sasa.

1175
01:18:41,916 --> 01:18:44,916
Tutasonga kuelekea kwenye mti wa ndizi
wakati kuna ufunguzi.

1176
01:18:45,208 --> 01:18:47,291
Kuanzia hapa, tunaweza kuona hoja yetu inayofuata.

1177
01:19:13,333 --> 01:19:14,541
Nirmala, imewashwa.

1178
01:19:23,458 --> 01:19:24,208
Jamani!

1179
01:19:24,958 --> 01:19:26,250
Nadhani Tiger alitusikia.

1180
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
[Mbwa anabweka]

1181
01:19:34,416 --> 01:19:35,666
Prakashan, imekwisha.

1182
01:19:36,416 --> 01:19:38,166
Tiger alipiga mpango tu.

1183
01:19:39,458 --> 01:19:41,458
Kwa nini Tiger anaruka hivi?

1184
01:19:43,333 --> 01:19:44,666
[Mbwa anabweka bila kukoma]

1185
01:19:45,000 --> 01:19:47,333
Baba, mbwa anabweka. Fikiria itakuwa
kuibua tuhuma?

1186
01:19:47,958 --> 01:19:50,875
Tulia. Hebu tuone muda gani yeye
inaendelea.

1187
01:19:51,208 --> 01:19:55,333
Mkuu wetu alisahau kuchangia
Tiger kwenye mpango.

1188
01:19:55,875 --> 01:19:57,958
[Kubweka kunazidi]

1189
01:19:58,416 --> 01:20:01,000
Badala ya kuchungulia kutoka hapa, chukua tochi
na kuangalia nje.

1190
01:20:01,375 --> 01:20:02,875
Habweki bure.

1191
01:20:05,916 --> 01:20:06,666
Ndugu!

1192
01:20:07,416 --> 01:20:08,875
Nitaenda kuangalia Tiger.

1193
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Akiendelea kubweka tumekwisha.

1194
01:20:16,666 --> 01:20:17,708
- Ndugu!
- Ndio.

1195
01:20:23,250 --> 01:20:25,791
Inaonekana mpango mzima unasambaratika.

1196
01:20:28,166 --> 01:20:30,750
Ikiwa atamulika tochi hiyo,
Toast ya Murali.

1197
01:20:58,458 --> 01:21:00,500
Je, aliona chochote?

1198
01:21:04,458 --> 01:21:06,125
Yeye ni wazimu. Hakuna kitu hapa.

1199
01:21:08,833 --> 01:21:12,083
Alitoka tu, akaangalia
na kurudi ndani.

1200
01:21:22,208 --> 01:21:22,958
Ndugu...

1201
01:21:23,583 --> 01:21:25,500
Unaelekea kwenye mti wa ndizi.

1202
01:21:26,083 --> 01:21:27,541
Utamfunga vipi?

1203
01:21:29,291 --> 01:21:32,833
Vinod humlisha mifupa yenye dawa
kumfanya anyamaze.

1204
01:21:34,458 --> 01:21:35,416
Je! unayo sawa?

1205
01:21:36,916 --> 01:21:40,208
Hapana. Lakini huyo mpuuzi Vinod
hakika watapata.

1206
01:21:41,375 --> 01:21:44,750
Tiger ni mvulana wetu. Nitazungumza naye.

1207
01:22:14,875 --> 01:22:16,375
Chui...

1208
01:22:18,666 --> 01:22:21,916
Kuwa mvulana mzuri. Dakika 15 tu
ya ukimya, tafadhali.

1209
01:22:24,125 --> 01:22:27,541
Venu, nini kinaendelea?

1210
01:22:27,708 --> 01:22:29,541
Nadhani Murali yuko na mbwa.

1211
01:22:30,666 --> 01:22:31,875
Dhamira imekamilika.
Sasa yuko kimya.

1212
01:22:34,916 --> 01:22:38,916
Tunapaswa kukamata fujo za kutambaa
na familia yetu. Ni wazi?

1213
01:22:50,791 --> 01:22:54,124
Usipige hii, tafadhali.

1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,958
[Mbwa analia]

1215
01:23:06,333 --> 01:23:08,458
Je, unaweza kutandika kitanda changu, mpenzi?

1216
01:23:09,250 --> 01:23:10,833
Ulichukua kibao chako cha shinikizo la damu?

1217
01:23:11,208 --> 01:23:12,875
Si ndio kidonge ulichonipa hapo awali?

1218
01:23:14,000 --> 01:23:15,458
Hilo lilikuwa jambo lingine.

1219
01:23:21,083 --> 01:23:23,458
Nitaileta. Chukua na ulale.

1220
01:23:44,041 --> 01:23:46,666
Ndugu, yeye ni mjanja.

1221
01:23:47,916 --> 01:23:50,416
Anampa mama dawa za usingizi,
kuwaita dawa za shinikizo.

1222
01:23:51,125 --> 01:23:52,083
Ee Mungu!

1223
01:23:53,208 --> 01:23:55,166
Haishangazi kwamba mama huwa na usingizi kila wakati.

1224
01:23:56,208 --> 01:23:58,958
Mbingu njema, nilioa CYANIDE JOLLY!

1225
01:24:12,291 --> 01:24:15,375
Ndugu, mfululizo umekwisha.

1226
01:24:17,708 --> 01:24:21,208
- Wakati wa maonyesho. jiandae. wewe pia.
- Gosh, sawa.

1227
01:24:30,833 --> 01:24:33,541
Mahesh, mfululizo umekamilika.

1228
01:25:01,000 --> 01:25:01,791
Nipe sigara.

1229
01:25:02,708 --> 01:25:04,166
Oh, hakika. Tu kile tunachohitaji hivi sasa.

1230
01:25:04,833 --> 01:25:06,000
Hiyo ina maana gani?

1231
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
Ikiwa unavuta sigara, utapata 'msukumo'.

1232
01:25:08,958 --> 01:25:11,916
Kisha itabidi tuwaburute ninyi nyote watatu
nje ya bafuni.

1233
01:25:21,125 --> 01:25:23,000
Venu, taa zimewashwa!

1234
01:25:23,666 --> 01:25:25,708
Nidheesh, taa zimewashwa!

1235
01:25:26,041 --> 01:25:29,500
Mzee sawa. Itabidi tusubiri hadi
yeye huzima.

1236
01:25:44,500 --> 01:25:46,000
Nidheesh, taa zimezimwa!

1237
01:25:46,291 --> 01:25:49,208
Atakuja baada ya sekunde 20,
na ataruka 40.

1238
01:26:14,500 --> 01:26:15,583
[Mbwa anabweka]

1239
01:26:16,041 --> 01:26:20,208
Anapaswa kuwa hapo sasa,
kumsubiri.

1240
01:26:50,500 --> 01:26:51,875
Natumai atajitokeza tayari.

1241
01:27:02,000 --> 01:27:04,125
Huyo mpuuzi lazima awe amekurupuka sasa.

1242
01:27:21,625 --> 01:27:25,208
Umewasha, huh? Acha nikuna
kwa ajili yako.

1243
01:27:37,291 --> 01:27:38,041
[Vinod filimbi]

1244
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
Tafadhali usilie na tengeneza tukio.

1245
01:28:14,250 --> 01:28:15,458
Wameanza.

1246
01:28:17,000 --> 01:28:18,208
Lakini kazi yetu bado haijaisha.

1247
01:28:37,666 --> 01:28:39,333
Wako bafuni, ni wakati wa kwenda.

1248
01:28:55,791 --> 01:28:57,458
Prakashan, taa zimewashwa.

1249
01:28:57,583 --> 01:29:02,375
Msumari, mtu, misumari yake.
Kama Sanju Samson akipiga karne.

1250
01:29:02,833 --> 01:29:05,666
Nidheesh, taa zimewashwa. Ikimbie.

1251
01:29:05,958 --> 01:29:07,791
Mahesh, wamemtia kona.

1252
01:29:07,916 --> 01:29:09,916
Wewe haraka juu. Pata Damu na wengine.

1253
01:29:10,250 --> 01:29:10,875
Nitapiga simu.

1254
01:29:11,666 --> 01:29:14,541
Pia, shuka karibu na mahali pangu na
wajulishe pia.

1255
01:29:19,083 --> 01:29:21,458
Imekwisha, Vinod.

1256
01:29:29,666 --> 01:29:32,083
Wakati wanatoka,
wanapigwa makofi.

1257
01:29:32,375 --> 01:29:34,750
Mmoja kutoka kwako, mmoja kutoka kwa Mama.

1258
01:29:38,958 --> 01:29:40,291
Bado uko, huh?

1259
01:29:41,333 --> 01:29:43,208
Ana stamina.

1260
01:29:46,041 --> 01:29:46,583
Si ajabu...

1261
01:29:56,166 --> 01:29:57,708
Tuliita Damu. Nini kinatokea?

1262
01:29:57,916 --> 01:29:58,625
Bado hawajamaliza.

1263
01:30:02,708 --> 01:30:03,333
Habari, Vinod!

1264
01:30:04,083 --> 01:30:04,916
Je, unajifurahisha humo ndani?

1265
01:30:06,375 --> 01:30:07,750
Ulifikiri hatutawahi kukushika?

1266
01:30:08,333 --> 01:30:12,166
Tulia. Klabu ya mashabiki wako iko hapa inasubiri.

1267
01:30:13,208 --> 01:30:20,082
Panayakat Mahesh, Prakashan, Tailor Venu, na
marafiki zako wa karibu Murali na Mukundan.

1268
01:30:20,083 --> 01:30:21,958
Mahesh, fungua mlango jamani.

1269
01:30:22,208 --> 01:30:23,666
Tulikua pamoja jamani.

1270
01:30:24,250 --> 01:30:25,166
Kwa hiyo unaogopa nini?

1271
01:30:25,291 --> 01:30:27,125
Mahesh, fungua mlango.
Tuongee nje.

1272
01:30:28,875 --> 01:30:30,416
Kuangalia wewe, kamili ya nishati.

1273
01:30:30,958 --> 01:30:31,958
Subiri tu, je!

1274
01:30:32,500 --> 01:30:34,208
Mapokezi yako makubwa yamekamilika.

1275
01:30:34,458 --> 01:30:36,250
Inasubiri tu mwanachama
Damu na genge.

1276
01:30:36,625 --> 01:30:39,250
Je, hii si bafu moja ya baba yako
alidai kwa uwongo kuwa wake?

1277
01:30:39,500 --> 01:30:42,541
Sasa uko hapa usiku, unashangaa
madai yako mwenyewe.

1278
01:30:42,791 --> 01:30:45,791
Mji mzima unajua yeye ndiye
kubwa flirt kote.

1279
01:30:45,958 --> 01:30:47,000
Ninazungumza tu ukweli, ndivyo tu.

1280
01:30:47,583 --> 01:30:52,082
Ikiwa wanawake walioolewa wanafanya hivi,
tunaishi vipi na heshima yoyote?

1281
01:30:52,083 --> 01:30:53,083
[Anatema mate kwa kuchukizwa]

1282
01:30:53,583 --> 01:30:56,791
Si ajabu hata Bwana Rama
ilibidi kupima usafi wa Sita.

1283
01:30:57,916 --> 01:31:01,624
Ikiwa wanawake katika familia hii wanafanya mambo
hiyo aibu yetu,

1284
01:31:01,625 --> 01:31:05,541
unafikiri familia ya Panayakat
watakaa kimya?

1285
01:31:07,166 --> 01:31:08,500
Rahisi huko, Ravan.

1286
01:31:09,125 --> 01:31:12,791
Tumepanga sherehe kubwa
kwa wewe na mwanamke wako.

1287
01:31:13,875 --> 01:31:15,915
Kuwa mwanaume. Fungua mlango.

1288
01:31:15,916 --> 01:31:17,875
Fungua, na nitakuonyesha,
wewe kipande cha shit.

1289
01:31:18,166 --> 01:31:20,208
Unaonekana nyumbani kwangu
na kunipa changamoto?

1290
01:31:20,583 --> 01:31:22,500
Ulikuja hapa kwa uchumba wako usio na aibu,
wewe mpuuzi.

1291
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Nini kinaendelea huko?

1292
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Ni nani huyo hapo?

1293
01:31:27,666 --> 01:31:28,666
Ni nini?

1294
01:31:31,333 --> 01:31:33,083
Vurugu zote hizi za nini?

1295
01:31:34,125 --> 01:31:36,041
Si ninyi nyote mlipaswa kuwa
huko Uduma na Sullia?

1296
01:31:40,166 --> 01:31:41,875
Mbona kimya sana? Nini kinaendelea?

1297
01:31:42,333 --> 01:31:44,166
Mama, tafadhali usifanye tukio.

1298
01:31:46,208 --> 01:31:46,708
Je!

1299
01:31:48,875 --> 01:31:50,125
Mwambie tu ukweli.

1300
01:31:52,458 --> 01:31:56,916
Mama, Nirmala ana uhusiano wa kimapenzi naye
jirani yetu Vinod.

1301
01:31:59,250 --> 01:32:01,916
Tulinyamaza ili usije
haribu.

1302
01:32:02,500 --> 01:32:04,666
Angalia, tumewakamata moja kwa moja.

1303
01:32:06,250 --> 01:32:07,416
Tumezipata.

1304
01:32:08,208 --> 01:32:09,250
Sawa, hiyo inatosha.

1305
01:32:13,541 --> 01:32:16,250
Kwa hiyo, unasema Nirmala wetu yuko humo ndani?

1306
01:32:16,666 --> 01:32:17,125
Ndiyo.

1307
01:32:18,166 --> 01:32:19,958
Kisha ni nani amelala karibu na Meenu?

1308
01:32:20,375 --> 01:32:21,083
Bibi yako?

1309
01:32:22,250 --> 01:32:22,583
Je, yeye?

1310
01:32:33,250 --> 01:32:33,958
NIRMALA!

1311
01:32:40,708 --> 01:32:41,958
Ana pacha au vipi?

1312
01:32:42,833 --> 01:32:45,375
Venu, vipimo vyako vyote sio sawa.
Umehukumiwa.

1313
01:32:47,000 --> 01:32:47,625
Wewe pia.

1314
01:32:48,000 --> 01:32:52,541
- Je, walisema nini kinaendelea, mwanachama?
- Hapana, lakini ni jambo zito.

1315
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
[Mazungumzo ya watu]

1316
01:32:56,375 --> 01:32:59,708
Sawa, sote tuko hapa.
Anza kueleza.

1317
01:33:00,416 --> 01:33:01,291
Nirmala wetu...

1318
01:33:01,458 --> 01:33:05,333
- Wanastahili kusikia ukweli.
- Nitaelezea.

1319
01:33:06,375 --> 01:33:09,166
Tumemkazia macho
kwa muda sasa.

1320
01:33:09,916 --> 01:33:12,041
Na sasa amegeuza bafuni yetu
kwenye kiota cha mapenzi.

1321
01:33:13,250 --> 01:33:15,583
Nadhani ni nani? Yule mpuuzi, Vinod.

1322
01:33:15,958 --> 01:33:18,583
Anataniana na kila mwanamke mjini.

1323
01:33:19,083 --> 01:33:20,666
Nani anajua yupi yuko ndani leo.

1324
01:33:21,375 --> 01:33:22,499
Sogeza.

1325
01:33:22,500 --> 01:33:23,500
Kwa hivyo, sasisho ni nini?

1326
01:33:24,541 --> 01:33:25,791
Je, tulimpata?

1327
01:33:27,250 --> 01:33:27,791
Je!

1328
01:33:34,666 --> 01:33:36,250
Ikiwa sio yeye, basi nani?

1329
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Fungua tu mlango mbaya.

1330
01:33:41,833 --> 01:33:44,000
Kwa nini kusitasita? Fungua!

1331
01:33:45,875 --> 01:33:46,416
Sasa!

1332
01:33:59,250 --> 01:34:00,333
Toka, wewe!

1333
01:34:01,708 --> 01:34:04,250
Hebu tuwapigie makofi!

1334
01:34:21,708 --> 01:34:25,333
Toka, mpenzi. Hebu tuone
uso huo mzuri.

1335
01:34:32,291 --> 01:34:37,250
[ Umati unanung’unika kwa mshtuko]

1336
01:34:38,875 --> 01:34:39,958
Ni Geetha!

1337
01:34:47,750 --> 01:34:50,166
[Kicheko kilichopotoshwa]

1338
01:35:06,500 --> 01:35:11,291
[Kupiga kelele na kubishana]

1339
01:35:11,500 --> 01:35:13,833
Mahesh, usiwapige. Tutazungumza
na kutatua hili.

1340
01:35:14,208 --> 01:35:15,208
Je, ungependa kusuluhisha hili?

1341
01:35:15,333 --> 01:35:18,166
Siyo uliyosema
alipokuwa mkeo.

1342
01:35:18,500 --> 01:35:21,916
Kisha ulitaka kukamata, kupiga makofi,
na kumburuta mahakamani.

1343
01:35:22,125 --> 01:35:25,666
Sasa ni mke wangu, na ghafla uko
kutenda haki yote?

1344
01:35:26,041 --> 01:35:26,874
Achana na mimi.

1345
01:35:26,875 --> 01:35:28,208
Mahesh, umevuka mipaka.

1346
01:35:28,333 --> 01:35:30,541
Umevuka mipaka? Kweli?

1347
01:35:30,833 --> 01:35:32,583
Ilipomhusu shemeji yako,

1348
01:35:32,833 --> 01:35:35,000
umepita juu na ramani hiyo ya kipuuzi.

1349
01:35:35,333 --> 01:35:36,750
Sasa uko hapa kunifundisha?

1350
01:35:36,916 --> 01:35:37,833
Achana na mimi.

1351
01:35:38,166 --> 01:35:43,166
Nirmala, watu hawa waheshimiwa walikuja haya yote
njia ya kukamata wewe nyekundu mitupu.

1352
01:35:44,250 --> 01:35:45,833
Mahesh, usi...

1353
01:35:46,583 --> 01:35:47,250
Usifanye nini?

1354
01:35:47,875 --> 01:35:50,458
Nenda kaangalie msitu wa baba yangu.

1355
01:35:50,708 --> 01:35:55,125
Jamaa huyu alichora ramani ya njia hata
kijeshi haikuweza kupasuka.

1356
01:35:55,708 --> 01:35:57,208
Huku kaka yake anayempenda siku zote akimuunga mkono.

1357
01:35:59,000 --> 01:36:00,208
Yuko wapi?

1358
01:36:00,625 --> 01:36:03,458
- Mwanaume anayejua vipimo vya kila mwanamke.
- Venu!

1359
01:36:03,666 --> 01:36:05,750
Ndiyo, Venu!

1360
01:36:06,541 --> 01:36:10,458
Kipaji cha ukubwa wa mwanamke
kifuani kwa kivuli chake.

1361
01:36:11,833 --> 01:36:12,625
Prakashan...

1362
01:36:13,166 --> 01:36:14,250
Hakuna kitu kibaya cha kusema juu yake.

1363
01:36:14,916 --> 01:36:18,291
Ikiwa sio kwa ujinga huu, ningekuwa bado
gizani juu yake.

1364
01:36:21,583 --> 01:36:24,833
Wakati huo huo, mtu anasubiri
kwa uamuzi wa Sullia...

1365
01:36:25,625 --> 01:36:27,915
Mume wako! Mjomba wangu!

1366
01:36:27,916 --> 01:36:28,625
Inatosha!

1367
01:36:28,958 --> 01:36:31,416
Kwanini utulaumu kwa yako
makosa ya mke?

1368
01:36:32,458 --> 01:36:33,833
Unadhani hii ni kwa sababu ya
ulikuwa mkali kiasi gani?

1369
01:36:34,458 --> 01:36:35,165
Sasa anatamba tu.

1370
01:36:35,166 --> 01:36:37,375
Mpendwa... ooh, sogea kando!

1371
01:36:37,541 --> 01:36:42,499
Kumaran... Geetha haipo.
Hatuwezi kumpata popote.

1372
01:36:42,500 --> 01:36:44,915
Je, wewe ni kipofu?

1373
01:36:44,916 --> 01:36:45,916
Yupo... Geetha!

1374
01:36:51,583 --> 01:36:54,416
[Makundi ya watu wakinung'unika]

1375
01:36:55,541 --> 01:36:57,833
Vyovyote vile, umeharibu
heshima ya familia.

1376
01:37:01,208 --> 01:37:02,250
Utu?

1377
01:37:05,208 --> 01:37:09,708
Nyote mlijitokeza kutazama
mimi na Vinod...

1378
01:37:10,416 --> 01:37:12,166
Na sasa unataka kuzungumza
kuhusu heshima?

1379
01:37:14,625 --> 01:37:17,625
Sawa basi. Nitakupa onyesho la kweli.

1380
01:37:18,541 --> 01:37:19,250
Inatosha, mpenzi!

1381
01:37:21,458 --> 01:37:23,125
Je, tayari umefanya
eneo la kutosha?

1382
01:37:24,000 --> 01:37:25,333
Nilifanya tukio?

1383
01:37:27,166 --> 01:37:29,875
Amekuwa akipiga kelele wakati huu wote.

1384
01:37:30,041 --> 01:37:31,250
Na hakuna aliyesema neno.

1385
01:37:33,416 --> 01:37:35,250
Kwa hiyo, sasa ni zamu yangu ya kuzungumza.

1386
01:37:39,208 --> 01:37:45,166
Mahesh, umewahi mara moja
ulisikiliza ole wangu?

1387
01:37:47,458 --> 01:37:48,625
Acha yote hayo.

1388
01:37:49,833 --> 01:37:53,166
Umewahi kuniruhusu niangalie yangu
mfululizo wa TV unaopenda kwa amani?

1389
01:37:59,125 --> 01:38:04,416
Vinod ndiye pekee aliyefanya hivyo
sikilizeni huzuni zangu.

1390
01:38:10,375 --> 01:38:13,875
Nikiwa nasaga mchele,
ngano, na pilipili.

1391
01:38:15,000 --> 01:38:18,958
Alikuwepo kila wakati, akinijali,
kunifariji.

1392
01:38:20,333 --> 01:38:22,291
Ni yeye pekee aliyekuwepo kwa ajili yangu.

1393
01:38:25,583 --> 01:38:27,958
Kwa hivyo niambie, ikiwa sio yeye, ni nani mwingine
nibusu?

1394
01:38:31,833 --> 01:38:33,458
Ikiwa anauliza, nitaenda naye.

1395
01:38:36,541 --> 01:38:37,958
Nitafanya, Baba!

1396
01:38:46,125 --> 01:38:48,083
Unafikiri unaenda wapi?

1397
01:38:48,500 --> 01:38:49,666
Usiwazuie.

1398
01:38:51,458 --> 01:38:54,208
Ikiwa ndivyo anavyotaka, mwache.

1399
01:39:00,833 --> 01:39:01,208
[Makofi]

1400
01:39:05,000 --> 01:39:06,416
Nenda kamuulize huyo mzee wako.

1401
01:39:06,708 --> 01:39:09,166
Ana ushahidi gani huo
yeye ni baba yako kweli?

1402
01:39:13,250 --> 01:39:14,125
Mpendwa...

1403
01:39:15,166 --> 01:39:18,541
Haijalishi mtu yeyote anasema nini,
Nitakuamini daima.

1404
01:39:20,375 --> 01:39:23,541
Bila wewe, nyumba hii inaanguka.

1405
01:39:24,666 --> 01:39:28,166
Hata kama Mungu mwenyewe anasema kinyume,
Sitakushuku.

1406
01:39:31,875 --> 01:39:34,958
Mpe kofi kali. Hapa hapa,
mbele ya kila mtu.

1407
01:39:37,166 --> 01:39:39,125
Hiyo inapaswa kukomesha kabisa
mashaka yake ... na huzuni zako ...

1408
01:39:39,916 --> 01:39:40,708
Umeelewa?

1409
01:39:44,166 --> 01:39:45,750
Hauingii ndani
bila kupata kofi.

1410
01:40:00,375 --> 01:40:01,125
Prakashan...

1411
01:40:01,666 --> 01:40:04,999
Tulivuruga. Nini mapenzi
Madhavan unanifikiria mimi?

1412
01:40:05,000 --> 01:40:07,958
Umevurugwa? Tulipata uchumba,
si sisi?

1413
01:40:08,625 --> 01:40:11,375
Hata kama vipimo vimezimwa,
matokeo yalikuwa sahihi.

1414
01:40:11,583 --> 01:40:12,250
[Makofi]

1415
01:40:23,500 --> 01:40:24,375
wapi kwenda?

1416
01:40:24,625 --> 01:40:25,875
Rudi kwa njia ile ile uliyokuja.

1417
01:40:27,083 --> 01:40:27,625
Njoo, mpendwa.

1418
01:40:32,041 --> 01:40:33,000
Subiri kidogo, Geetha!

1419
01:40:33,916 --> 01:40:35,375
Unafikiri unaweza kuondoka
hivyo tu?

1420
01:40:43,250 --> 01:40:44,750
Kwa nini unahitaji kuondoka
suruali yako nyuma?

1421
01:40:46,041 --> 01:40:49,749
Nilikesha usiku kucha nikishona hii
harusi ya binamu yako Rajan.

1422
01:40:49,750 --> 01:40:51,457
Haifai tena hapa. Ichukue.

1423
01:40:51,458 --> 01:40:52,458
Sio yangu.

1424
01:40:54,541 --> 01:40:55,500
Kisha ni ya nani?

1425
01:41:00,291 --> 01:41:04,458
Venu, kuwa na vipimo vyako
umewahi kuwa sawa?

1426
01:41:05,125 --> 01:41:06,000
Hapa, ihifadhi.

1427
01:41:06,333 --> 01:41:09,833
Ee Mungu! Vipimo vyangu vyote
wanaenda vibaya.

1428
01:41:56,333 --> 01:41:57,083
47...

1429
01:41:58,500 --> 01:41:59,125
48...

1430
01:42:00,416 --> 01:42:01,208
49...

1431
01:42:02,041 --> 01:42:02,666
50...

1432
01:42:04,583 --> 01:42:05,291
51...

1433
01:42:07,333 --> 01:42:08,000
52...

1434
01:42:08,875 --> 01:42:11,540
♪ Uvumi mkali ulizuka, ♪

1435
01:42:11,541 --> 01:42:13,999
♪ Kuamsha mpiganaji wa maadili. ♪

1436
01:42:14,000 --> 01:42:16,874
♪ Kwa upanga wa haki,
kichwa chake kilipigwa, ♪

1437
01:42:16,875 --> 01:42:19,041
♪ Kunyamazishwa na majivu, kulazwa,
on this very day! ♪